1 00:00:00,075 --> 00:00:02,176 © 2 00:00:02,176 --> 00:00:02,376 © 3 00:00:02,376 --> 00:00:02,576 © P 4 00:00:02,576 --> 00:00:02,776 © P@ 5 00:00:02,776 --> 00:00:02,976 © P@r 6 00:00:02,976 --> 00:00:03,176 © P@rM 7 00:00:03,176 --> 00:00:03,376 © P@rM! 8 00:00:03,376 --> 00:00:03,576 © P@rM!N 9 00:00:03,576 --> 00:00:03,776 © P@rM!Nd 10 00:00:03,776 --> 00:00:03,976 © P@rM!Nde 11 00:00:03,976 --> 00:00:04,176 © P@rM!NdeR 12 00:00:04,176 --> 00:00:04,376 © P@rM!NdeR 13 00:00:04,376 --> 00:00:04,576 © P@rM!NdeR M 14 00:00:04,576 --> 00:00:04,777 © P@rM!NdeR M@ 15 00:00:04,777 --> 00:00:04,977 © P@rM!NdeR M@n 16 00:00:04,977 --> 00:00:05,177 © P@rM!NdeR M@nk 17 00:00:05,177 --> 00:00:05,377 © P@rM!NdeR M@nkÖ 18 00:00:05,377 --> 00:00:05,577 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ 19 00:00:05,577 --> 00:00:05,777 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ 20 00:00:05,777 --> 00:00:06,977 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 21 00:00:07,177 --> 00:00:07,978 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 22 00:00:08,178 --> 00:00:08,978 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 23 00:00:09,178 --> 00:00:09,978 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 24 00:00:09,978 --> 00:00:10,979 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ Mudah Alih - 919815899536 25 00:00:10,979 --> 00:00:44,601 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ Mudah Alih - 919815899536 E-mel - parminder222536@hotmail.com 26 00:00:44,702 --> 00:00:48,048 Berkerak tanpa wayar dengan arahan. 27 00:00:50,000 --> 00:00:56,074 Iklankan produk atau jenama anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 28 00:00:57,719 --> 00:01:00,462 Patil, jangan berganjak dari situ. Berwaspada. 29 00:01:00,924 --> 00:01:02,165 Ya, Tuan. Okay. keluar. 30 00:01:03,027 --> 00:01:04,062 Kat sini selalu sesak. 31 00:01:05,063 --> 00:01:06,371 Tidak mengapa, Morey. Kita kena jalan terus. 32 00:01:06,698 --> 00:01:08,372 Tengok tu... busuk! 33 00:01:11,438 --> 00:01:13,282 Anda mendapat ayam yang hebat di sebelah kiri di sini. 34 00:01:13,741 --> 00:01:15,652 Jangan hanya membayar mulut, Morey. Dapatkannya esok. 35 00:01:32,066 --> 00:01:33,740 Morey, berhenti di sini. Puan... 36 00:01:39,476 --> 00:01:40,181 Jai Hind, Puan. 37 00:01:40,744 --> 00:01:42,725 Ya, Tuan. 38 00:01:45,050 --> 00:01:46,620 Ya, Tuan. Jai Hind, Tuan. 39 00:01:50,558 --> 00:01:52,538 Boss dalam mood tidak baik hari ini. 40 00:01:52,995 --> 00:01:54,406 Dia geram dengan semua orang. 41 00:01:54,696 --> 00:01:56,370 Pasti isterinya menjerit kepadanya 42 00:01:56,766 --> 00:01:58,337 Puan, PAnya memberitahu saya, 43 00:01:58,902 --> 00:02:01,179 dia terlupa untuk membawa isterinya membeli-belah untuk ulang tahun mereka. 44 00:02:01,539 --> 00:02:05,044 Dia sangat kecewa sehingga membatalkan tempahan makan malam mereka. 45 00:02:05,511 --> 00:02:08,391 Kami boleh menangani penjenayah yang paling sukar dengan mudah... 46 00:02:09,082 --> 00:02:12,496 ... tetapi apabila ia datang untuk mengendalikan keluarga, kami mengarut. 47 00:02:12,955 --> 00:02:13,660 Begitu benar, Puan. 48 00:02:13,756 --> 00:02:16,237 Itulah sebabnya Morey mengambil cuti esok. 49 00:02:16,760 --> 00:02:19,037 Oh ya. Ahad ni kahwin adik ipar kan? 50 00:02:19,163 --> 00:02:19,698 Ya, Puan. 51 00:02:20,031 --> 00:02:21,568 Bagaimana adik anda belajar? 52 00:02:21,767 --> 00:02:23,212 Tertanya-tanya apabila dia belajar! 53 00:02:23,468 --> 00:02:25,710 Dia sentiasa terpaku pada TV atau komputer. 54 00:02:26,606 --> 00:02:27,847 Itu mengingatkan saya... 55 00:02:32,180 --> 00:02:32,852 Hello. 56 00:02:33,049 --> 00:02:35,120 - Hello, Meera. - Ya, Aunty. 57 00:02:35,352 --> 00:02:37,354 - Selesai dengan semakan anda? - Sudah tentu. 58 00:02:37,788 --> 00:02:39,530 Saya boleh mendengar TV. 59 00:02:39,924 --> 00:02:41,370 - Bila awak nak datang? - Tidak lama lagi. 60 00:02:41,493 --> 00:02:42,233 - Adakah anda mendapatnya? - Apa? 61 00:02:42,327 --> 00:02:42,862 Ya, Puan. 62 00:02:42,928 --> 00:02:45,068 Saya bercakap dengan Jafar. 63 00:02:45,231 --> 00:02:45,936 Okay 64 00:02:47,134 --> 00:02:48,636 Lebih baik selesaikan semakan anda sehingga saya kembali. 65 00:02:48,803 --> 00:02:49,144 Wahai Kay; selamat tinggal' 66 00:02:50,939 --> 00:02:52,111 Adakah anda telah memberi mereka makan? 67 00:02:52,408 --> 00:02:54,149 Mereka mendapat layanan diraja. 68 00:02:54,510 --> 00:02:56,718 Morey, memberi mereka keju sejak petang. 69 00:02:57,114 --> 00:02:59,152 Siapa suruh awak tikus makan keju, Morey? 70 00:02:59,417 --> 00:03:01,329 Saya melihatnya pada Tom dan Jerry. 71 00:03:01,687 --> 00:03:03,030 Lelaki ini suka keju. 72 00:03:03,857 --> 00:03:05,461 Pasukan pengawasan kami sudah ada, bukan? 73 00:03:05,659 --> 00:03:07,037 Saya akan sahkan, Puan. 74 00:03:08,696 --> 00:03:09,299 Shinde... 75 00:03:59,431 --> 00:04:00,570 Bayi menangis... 76 00:04:49,132 --> 00:04:50,042 ya tuhanku! 77 00:04:52,937 --> 00:04:53,813 kamu anak seorang... 78 00:04:54,439 --> 00:04:54,941 bangun! 79 00:04:55,140 --> 00:04:57,142 Bajingan berdarah! 80 00:04:59,779 --> 00:05:02,420 Hanya seekor tetikus boleh mengeluarkan seekor lagi tetikus dari lubangnya. 81 00:05:03,552 --> 00:05:05,429 Puan, tolong jangan tembak saya. Tolong, Puan. 82 00:05:05,587 --> 00:05:07,397 Kami tidak akan menembak anda. 83 00:05:07,557 --> 00:05:08,331 Tolong, Puan... 84 00:05:08,759 --> 00:05:12,207 Saya tidak mempunyai perintah untuk menembak awak, sampah. 85 00:05:12,697 --> 00:05:14,371 Saya perlu membawa awak masuk hidup-hidup. 86 00:05:15,501 --> 00:05:16,707 - Jafar... - Ya, Puan. 87 00:05:16,936 --> 00:05:19,076 - Hantar baki unit ke dalam. - Ya, Puan. 88 00:05:19,139 --> 00:05:23,590 Tuhan tahu siapa lagi yang bersembunyi di dalam untuk bertiga. 89 00:05:24,747 --> 00:05:25,452 Dapatkan dia! 90 00:05:27,717 --> 00:05:29,629 kamu anak seorang... 91 00:05:33,158 --> 00:05:35,935 Anda telah mengelak kami empat kali sebelum ini. 92 00:05:36,663 --> 00:05:38,541 Anda fikir kami akan membiarkan anda melarikan diri dengan begitu mudah? 93 00:05:39,099 --> 00:05:40,359 Puan, saya memberi amaran kepada anda. 94 00:05:40,385 --> 00:05:41,696 Ali Bhai akan merosakkan awak. 95 00:05:42,637 --> 00:05:43,673 Bawa dia pergi! 96 00:05:49,380 --> 00:05:52,624 Memberi perlindungan kepada tikus menyebarkan wabak. 97 00:06:04,567 --> 00:06:07,447 Rehman, awak patut berterima kasih kepada saya. 98 00:06:08,740 --> 00:06:12,279 Anda sekurang-kurangnya boleh bercinta buat kali terakhir. 99 00:06:12,878 --> 00:06:14,756 Jafar bersedia untuk merosakkannya untuk anda. 100 00:06:16,283 --> 00:06:18,423 Anda sedang mengamuk saya, bukan, Puan? 101 00:06:18,619 --> 00:06:19,724 Panggilan tuan. 102 00:06:20,155 --> 00:06:21,293 - Ya, Tuan. - Awak dapat Rehman? 103 00:06:21,423 --> 00:06:22,835 Ya, kami membawanya ke stesen. 104 00:06:23,126 --> 00:06:25,163 Saya telah mengarahkan anda untuk membawanya keluar dan menangkapnya... 105 00:06:25,830 --> 00:06:26,900 ... tidak tongkang betul-betul di dalam chawl. 106 00:06:27,098 --> 00:06:29,409 Anda tahu betapa liciknya Rehman, Tuan. 107 00:06:29,901 --> 00:06:31,575 Jika kita biarkan dia keluar, dia pasti akan melarikan diri. 108 00:06:31,771 --> 00:06:34,548 Kami akan menangkapnya sekali lagi jika dia melarikan diri. 109 00:06:35,142 --> 00:06:36,314 Tetapi siapa yang akan bertanggungjawab... 110 00:06:36,410 --> 00:06:37,788 ... jika orang awam terbunuh dalam tembak-menembak? 111 00:06:38,313 --> 00:06:39,417 Kami telah mengambil langkah berjaga-jaga, Tuan. 112 00:06:40,816 --> 00:06:42,295 Membawa tikus bersama adalah langkah berjaga-jaga anda? 113 00:06:42,452 --> 00:06:43,692 Oh, demi Tuhan, Shivani! 114 00:06:44,388 --> 00:06:45,800 Ia adalah risiko yang dikira, Tuan. 115 00:06:46,324 --> 00:06:49,359 Tugas anda adalah untuk menerima pesanan, bukan risiko. 116 00:06:49,385 --> 00:06:50,662 Awak faham? 117 00:06:56,170 --> 00:06:58,276 Seseorang tolong bawa isteri Tuan pergi belanja. 118 00:07:09,388 --> 00:07:10,925 Pulanglah, Puan. 119 00:07:11,725 --> 00:07:13,636 Meera dah ajak awak datang awal kan? 120 00:07:14,796 --> 00:07:16,834 Jika kita tidak mendapatkan kertas kerja bajingan ini dengan betul... 121 00:07:17,132 --> 00:07:19,043 ... dia akan mencari celah untuk melarikan diri daripada undang-undang. 122 00:07:19,268 --> 00:07:20,304 Tiada peluang, Puan. 123 00:07:20,603 --> 00:07:22,105 Kami akan menyediakan kertas kerja pada waktu pagi. 124 00:07:22,273 --> 00:07:23,149 Anda lihatlah. 125 00:07:24,275 --> 00:07:24,912 Okay 126 00:07:58,955 --> 00:08:00,162 Maaf, saya lambat lagi. 127 00:08:00,290 --> 00:08:01,132 tak apa. 128 00:08:01,558 --> 00:08:02,422 Meera, bangun. 129 00:08:02,448 --> 00:08:03,655 Aunty awak sudah pulang. 130 00:08:03,828 --> 00:08:04,465 maaf... 131 00:08:04,629 --> 00:08:05,973 Selamat hari lahir, sayang! 132 00:08:06,265 --> 00:08:07,557 makcik! Awak lambat sangat. 133 00:08:07,583 --> 00:08:08,931 Selamat hari lahir, Aunty! 134 00:08:09,803 --> 00:08:10,474 untuk saya? 135 00:08:11,038 --> 00:08:14,384 Tidak, Aunty. Saya menduduki tempat pertama dalam kategori tali pinggang oren. 136 00:08:16,111 --> 00:08:17,591 Wah! Adakah anda menunjukkannya kepada ibu dan ayah? 137 00:08:17,914 --> 00:08:18,415 ya. 138 00:08:23,588 --> 00:08:26,570 Selamat hari lahir awak... 139 00:08:30,130 --> 00:08:33,670 Selamat hari lahir sayang Shivani... 140 00:08:34,503 --> 00:08:37,348 Selamat hari lahir saya awak. 141 00:08:44,851 --> 00:08:46,194 Ini untuk Meera. 142 00:08:48,789 --> 00:08:51,168 Dan untuk saya? Ayuh... 143 00:08:52,160 --> 00:08:53,697 Cepat, cepat, cepat. 144 00:08:54,096 --> 00:08:56,634 Dan ini untuk anda. 145 00:09:18,128 --> 00:09:20,632 Wah! Ia kelihatan hebat pada anda, Puan. 146 00:09:20,799 --> 00:09:22,780 Sama seperti John Abraham (bintang filem India). 147 00:09:22,969 --> 00:09:25,883 Pakai cermin mata ini dan kayuh basikal dengan bergaya... 148 00:09:27,609 --> 00:09:28,519 Hei, hei! 149 00:09:28,810 --> 00:09:31,849 Jika saya kelihatan seperti John Abraham, maka perempuan akan mengejar saya. 150 00:09:32,281 --> 00:09:33,283 Tunjukkan saya sesuatu yang lain. 151 00:09:33,483 --> 00:09:35,588 Sudah tentu, Puan. Saya akan tunjukkan sesuatu yang lain. 152 00:09:35,652 --> 00:09:37,223 Saya mempunyai banyak variasi. 153 00:09:37,455 --> 00:09:38,365 Cuba yang ini. 154 00:09:38,657 --> 00:09:40,864 Gaya Chulbul. Dabang (filem India). 155 00:09:41,895 --> 00:09:44,239 Dia polis sama macam awak. 156 00:09:44,465 --> 00:09:46,706 Bersiar-siar dalam gaya dengan ini. 157 00:09:48,169 --> 00:09:50,738 Chulbul Pandey yang satu itu sudah memadai. 158 00:09:50,764 --> 00:09:52,575 Kami tidak memerlukan yang lain. 159 00:09:54,244 --> 00:09:57,192 Puan, saya juga mempunyai goggle gaya Sunny Leone. 160 00:09:58,149 --> 00:09:59,527 Tetapi yang itu tidak mempunyai gelas. 161 00:09:59,618 --> 00:10:00,564 Ia adalah melihat melalui. 162 00:10:00,590 --> 00:10:02,284 Itulah sebabnya saya tidak menawarkannya. 163 00:10:02,822 --> 00:10:04,359 Tapi jangan risau Puan. 164 00:10:04,458 --> 00:10:06,836 Saya tahu apa yang anda cari. 165 00:10:07,029 --> 00:10:08,013 Tunggu sebentar. 166 00:10:08,039 --> 00:10:09,660 Saya mempunyai banyak variasi... 167 00:10:13,938 --> 00:10:15,212 Apa yang berlaku di sana? 168 00:10:15,507 --> 00:10:16,212 Pergi semak Morey. 169 00:10:16,408 --> 00:10:17,097 Abaikan, Puan. 170 00:10:17,123 --> 00:10:18,380 Kami dari cawangan jenayah. 171 00:10:18,477 --> 00:10:20,013 Mengapa kita perlu masuk ke dalamnya? 172 00:10:20,646 --> 00:10:23,389 Morey, kami dari cawangan jenayah nanti. 173 00:10:23,650 --> 00:10:25,153 Kita polis dulu. jom pergi. 174 00:10:26,754 --> 00:10:27,256 jom pergi. 175 00:10:28,424 --> 00:10:29,961 Puan, cermin mata... 176 00:10:41,675 --> 00:10:43,382 Beraninya mereka menyambut Hari Valentine! 177 00:10:49,185 --> 00:10:51,689 Cukuplah! Cukuplah kemusnahan ini! 178 00:10:52,122 --> 00:10:54,879 Puan, tolong jangan halang kami. 179 00:10:54,905 --> 00:10:56,359 Biar kita buat kerja kita. 180 00:10:56,729 --> 00:10:57,707 Sesat! 181 00:10:59,099 --> 00:11:02,377 Hanya seorang daripada kami yang boleh menjalankan tugas kami sekarang. 182 00:11:03,204 --> 00:11:04,684 Dan sekarang, saya sedang bertugas. 183 00:11:05,207 --> 00:11:07,347 Jadi, awak berhenti kerja dan biarkan saya bekerja. 184 00:11:07,410 --> 00:11:08,329 Jangan berlagak pandai. 185 00:11:08,355 --> 00:11:09,677 Diam dan sesat. 186 00:11:09,847 --> 00:11:10,882 Kalian teruskan! 187 00:11:12,517 --> 00:11:13,257 Amaran terakhir. 188 00:11:13,551 --> 00:11:14,962 Anda dan amaran terakhir berdarah anda! 189 00:11:15,788 --> 00:11:17,790 awak...! Saya akan merosakkan kebahagiaan anda! 190 00:11:17,890 --> 00:11:18,961 Stan mengira, Morey. 191 00:11:19,359 --> 00:11:21,237 Seksyen 143 - perhimpunan haram. 192 00:11:21,562 --> 00:11:23,064 Seksyen 147 - merusuh. 193 00:11:23,264 --> 00:11:25,302 Seksyen 132 - bersubahat memberontak. 194 00:11:25,567 --> 00:11:27,775 Seksyen 504 - penghinaan yang disengajakan dengan niat... 195 00:11:27,871 --> 00:11:29,043 ... untuk mencetuskan pecah keamanan. 196 00:11:29,272 --> 00:11:31,753 Seksyen 506 - ugutan jenayah. 197 00:11:32,677 --> 00:11:33,451 bangun! 198 00:11:35,047 --> 00:11:36,720 Tinggal dua bahagian lagi. bangun! 199 00:11:38,886 --> 00:11:41,800 Seksyen 188 - ingkar perintah yang diberikan oleh penjawat awam. 200 00:11:42,123 --> 00:11:44,900 Dan Seksyen 353 - serangan atau kekerasan jenayah... 201 00:11:44,960 --> 00:11:47,567 ... untuk menghalang penjawat awam daripada menjalankan tugas. 202 00:11:51,402 --> 00:11:53,144 Sesiapa lagi mahu pelajaran undang-undang? 203 00:11:54,907 --> 00:11:57,354 Jafar, awak dapat rakam video? 204 00:11:57,577 --> 00:11:58,420 Ya, Puan. 205 00:12:03,418 --> 00:12:05,228 Pastikan bos anda menyebut nama saya dengan betul. 206 00:12:05,755 --> 00:12:07,702 Shivani Shivaji Roy. 207 00:12:08,158 --> 00:12:09,934 Inspektor Kanan, Cawangan Jenayah, 208 00:12:10,662 --> 00:12:11,663 Unit 3. 209 00:12:12,164 --> 00:12:13,734 Lakukan apa sahaja yang anda mahu! 210 00:12:14,066 --> 00:12:14,601 Sesat! 211 00:12:25,882 --> 00:12:26,884 Makcik, ia hanya untuk lima puluh dolar. 212 00:12:27,785 --> 00:12:29,197 - Berapa harga? - Makcik, lima puluh dolar. 213 00:12:29,321 --> 00:12:30,299 Tidak, tidak. Beri selama tiga puluh. 214 00:12:30,555 --> 00:12:31,727 Tidak, Aunty. Ambil selama lima puluh. 215 00:12:31,823 --> 00:12:33,064 Baiklah, mari kita selesaikan pada pukul tiga puluh lima. Okay? 216 00:12:33,626 --> 00:12:34,400 Okay 217 00:12:35,262 --> 00:12:35,831 Pyaari! 218 00:12:36,730 --> 00:12:38,005 Pyaari! Kemarilah! 219 00:12:38,099 --> 00:12:39,271 Bertahan. Makcik tolong cepat. 220 00:12:39,567 --> 00:12:41,275 Ini adalah dua puluh... tiga puluh... 221 00:12:43,205 --> 00:12:44,276 Pyaari, datang cepat! 222 00:12:44,307 --> 00:12:45,285 Datang! 223 00:12:46,077 --> 00:12:46,714 Kekalkan perubahan. 224 00:12:49,648 --> 00:12:50,558 Pyaari, masuk. 225 00:12:53,119 --> 00:12:53,654 apa khabar 226 00:13:01,230 --> 00:13:01,765 Itu dia. 227 00:13:02,098 --> 00:13:03,908 Baca kemudian, Pyaari. Makan dulu. 228 00:13:05,502 --> 00:13:07,608 Saya akan merawat anda berdua pada hari Jumaat ini. 229 00:13:08,172 --> 00:13:09,243 Betul ke? kenapa? 230 00:13:09,575 --> 00:13:10,315 Hari jadi saya. 231 00:13:10,809 --> 00:13:12,084 - Betul ke? - Tidak. 232 00:13:12,412 --> 00:13:14,620 Saya fikir saya akan menyambut hari lahir saya bersama-sama dengan Ganpati (Tuhan Hindu). 233 00:13:14,782 --> 00:13:15,783 Seluruh India akan meraikannya ketika itu. 234 00:13:16,117 --> 00:13:17,061 Sangat bijak. 235 00:13:17,452 --> 00:13:18,897 Jika seluruh India akan meraikan... 236 00:13:18,954 --> 00:13:20,832 ... maka walaupun kita mesti juga, bukan? 237 00:13:21,257 --> 00:13:22,518 Betul. Saya akan dapatkan kek itu. 238 00:13:22,544 --> 00:13:23,957 Awak suka rasa yang mana? 239 00:13:24,461 --> 00:13:24,996 Kaalakhatta. 240 00:13:27,132 --> 00:13:28,270 Makcik, kaalakhatta... 241 00:13:28,734 --> 00:13:30,475 Tiada masalah. Jika itu yang Cik Pyaari mahu. 242 00:13:30,770 --> 00:13:32,050 Selesai. Kek Kalakhatta. 243 00:13:32,076 --> 00:13:33,299 Berapa umur anda? 244 00:13:33,540 --> 00:13:34,747 - Berapa umur awak? - Dua belas. 245 00:13:35,209 --> 00:13:35,653 Saya juga. 246 00:13:36,010 --> 00:13:37,285 awak juga? Cubit sama. 247 00:13:39,281 --> 00:13:41,626 Nasib baik saya jumpa awak! 248 00:13:42,586 --> 00:13:44,658 Ingat bagaimana anda berdiri di stesen kereta api? 249 00:13:46,792 --> 00:13:49,774 Jika bukan kerana saya, bapa saudara anda akan menjual anda. 250 00:13:50,463 --> 00:13:51,841 Makcik, tapi awak jumpa saya kan? 251 00:13:52,299 --> 00:13:54,337 Ganpati saya memilih awak untuk saya. 252 00:13:54,936 --> 00:13:55,573 Dan saya? 253 00:13:55,804 --> 00:13:57,307 Anda, saya telah memilih sendiri! 254 00:14:02,613 --> 00:14:04,252 Shivani, tolong letakkan ubat titis mata ini untuk saya. 255 00:14:05,684 --> 00:14:07,459 Kejap lagi. Saya berada di set terakhir saya. 256 00:14:08,120 --> 00:14:08,792 sekali lagi? 257 00:14:14,963 --> 00:14:15,618 tolong cepat. 258 00:14:15,644 --> 00:14:16,831 Saya perlu pergi ke klinik. 259 00:14:20,137 --> 00:14:20,706 Apa yang berlaku? 260 00:14:20,804 --> 00:14:24,275 Kaku awak tidak pernah benarkan saya bersenam dengan tenang. 261 00:14:25,277 --> 00:14:26,279 sungguh. 262 00:14:31,018 --> 00:14:33,295 Mengapa terdapat banyak kotak kek di dalam peti sejuk? 263 00:14:33,621 --> 00:14:34,726 Akan ada satu lagi hari ini. 264 00:14:34,923 --> 00:14:35,424 kenapa? 265 00:14:35,924 --> 00:14:37,427 Ini adalah kek hari jadi Pyaari. 266 00:14:37,661 --> 00:14:40,108 Sudah tiga hari, saya tidak dapat mencarinya. 267 00:14:40,798 --> 00:14:42,175 Jadi kek baru setiap hari? 268 00:14:42,500 --> 00:14:44,481 Kita tidak boleh memberinya kek basi pada hari lahirnya, bukan? 269 00:14:44,603 --> 00:14:47,881 Tunggu sahaja! Saya akan tarik telinga dia dan bawa dia pulang hari ini. 270 00:14:48,141 --> 00:14:48,677 sangat bagus. 271 00:14:56,685 --> 00:14:57,323 Ya, Jafar. 272 00:14:58,822 --> 00:14:59,824 Saya akan uruskan itu. 273 00:15:01,092 --> 00:15:02,629 Anda sediakan kertas pertuduhan. 274 00:15:02,995 --> 00:15:03,803 Saya akan datang dalam satu masa. 275 00:15:04,696 --> 00:15:06,108 Ya, Jafar. 276 00:15:07,400 --> 00:15:08,971 Puan, saya ingin berjumpa dengan Pyaari. 277 00:15:09,270 --> 00:15:09,839 siapa awak 278 00:15:10,271 --> 00:15:11,910 Beritahu Pyaari, Shivani Aunty ada di sini. 279 00:15:12,340 --> 00:15:13,478 Siapa Aunty Shivani? 280 00:15:17,748 --> 00:15:18,757 Shivani Shivaji Roy. 281 00:15:18,783 --> 00:15:20,448 Cawangan Jenayah, Inspektor Kanan. 282 00:15:24,657 --> 00:15:25,466 Adakah anda menemuinya? 283 00:15:26,293 --> 00:15:27,772 - WHO? - Dia. 284 00:15:28,796 --> 00:15:29,365 Siapa dia? 285 00:15:29,731 --> 00:15:30,883 Awak cuma minta dia. 286 00:15:30,909 --> 00:15:32,260 Pyaari. Adakah anda menemuinya? 287 00:15:35,839 --> 00:15:37,877 Cari Pyaari? Di mana dia? 288 00:15:39,110 --> 00:15:42,650 Saya fikir kerana awak seorang polis, awak mungkin telah menemui Pyaari. 289 00:15:42,982 --> 00:15:44,620 Siapa benarkan anak-anak ini masuk? 290 00:15:46,320 --> 00:15:47,162 Apa masalah dia? 291 00:15:47,888 --> 00:15:49,368 Dia hilang sejak empat hari lepas. 292 00:15:50,125 --> 00:15:52,800 Biasanya kami menunggu selama dua hari sebelum kami memfailkan aduan hilang. 293 00:15:53,329 --> 00:15:55,367 Kanak-kanak ini kadang-kadang merayau. 294 00:15:55,832 --> 00:15:57,779 Tetapi mereka kembali dalam beberapa hari. 295 00:15:58,069 --> 00:15:59,481 Pyaari tak balik sampai petang tadi... 296 00:15:59,838 --> 00:16:01,340 ... jadi kami memfailkan aduan hilang. 297 00:16:01,774 --> 00:16:03,277 di mana? Di Balai Polis D. N. Nagar? 298 00:16:03,443 --> 00:16:04,547 Ini D. N. Nagar... 299 00:16:04,844 --> 00:16:06,847 ... Jadi kita pasti akan pergi ke Balai Polis D. N. Nagar, bukan? 300 00:16:07,281 --> 00:16:08,283 Bilakah anda melihatnya terakhir? 301 00:16:08,550 --> 00:16:09,324 Empat hari lepas. 302 00:16:09,985 --> 00:16:10,987 Saya mahu berjumpa dengan kanak-kanak ini. 303 00:16:11,287 --> 00:16:12,595 Puan, sila tunggu. Tambe! 304 00:16:13,356 --> 00:16:15,564 Dia bersama kami tiga hari lalu. Dan... 305 00:16:16,093 --> 00:16:18,768 awak bodoh! Kami pun makan wadapaav. 306 00:16:19,565 --> 00:16:21,567 Kanak-kanak sesat tetapi mereka juga kembali. 307 00:16:22,135 --> 00:16:24,046 Anda datang selepas beberapa hari. Awak akan jumpa dia. 308 00:16:24,738 --> 00:16:26,458 Kami bermain bersama pada waktu tidur. 309 00:16:26,484 --> 00:16:27,370 Sorok dan cari. 310 00:16:27,608 --> 00:16:29,350 Saya tidak melihatnya selepas itu. 311 00:16:30,312 --> 00:16:31,792 Saya melihatnya ketika saya datang pada waktu pagi. 312 00:16:32,115 --> 00:16:33,116 Tidak tahu di mana dia menghilang kemudian. 313 00:16:34,051 --> 00:16:35,894 Dia membawa beg bukunya. 314 00:16:36,588 --> 00:16:38,829 Saya juga bertanya ke mana dia pergi. 315 00:16:39,659 --> 00:16:41,063 Tetapi dia tidak berkata apa-apa. 316 00:16:41,089 --> 00:16:41,892 Dia baru sahaja pergi. 317 00:16:42,329 --> 00:16:45,174 Enam bulan lalu, Yashoda Didi pun hilang dengan cara yang sama. 318 00:16:53,477 --> 00:16:54,353 Satu cawan teh 319 00:16:57,783 --> 00:16:58,887 Sejak bila awak ada gerai di sini? 320 00:16:59,152 --> 00:17:00,120 Ada apa Puan? 321 00:17:00,146 --> 00:17:00,952 Adakah sesuatu yang salah? 322 00:17:02,022 --> 00:17:03,365 Jawab sahaja soalan saya. 323 00:17:03,791 --> 00:17:05,499 Saya kerap suap Encik Pawar, Puan. 324 00:17:06,094 --> 00:17:08,575 Anda tidak perlu membayar, jika anda bekerja untuk saya. 325 00:17:09,498 --> 00:17:10,341 kerja apa? 326 00:17:11,768 --> 00:17:14,340 Anda perlu memerhatikan rumah perlindungan ini. 327 00:17:15,006 --> 00:17:16,315 Siapa yang masuk, siapa yang keluar. 328 00:17:16,375 --> 00:17:18,582 Awak nak saya jadi informer kan? 329 00:17:19,179 --> 00:17:20,249 Anda sangat bijak, ya? 330 00:17:23,618 --> 00:17:26,793 Seorang gadis bernama Pyaari hilang dari sini. 331 00:17:27,523 --> 00:17:28,797 Beri saya semua maklumat yang anda boleh dapat. 332 00:17:28,958 --> 00:17:29,663 Jelas? 333 00:17:29,893 --> 00:17:30,895 Tulis nombor saya. 334 00:17:31,896 --> 00:17:32,670 9-8-2... 335 00:17:33,865 --> 00:17:35,811 Meera, adakah anda bersedia? 336 00:17:36,669 --> 00:17:38,615 Saya telah menyediakan sarapan kegemaran anda hari ini. 337 00:17:38,671 --> 00:17:39,912 Sharda Bai, tolong secawan teh lagi. 338 00:17:40,040 --> 00:17:40,643 Ya, Tuan. 339 00:17:41,810 --> 00:17:43,619 Biar saya sikat rambut awak hari ini. 340 00:17:45,681 --> 00:17:47,355 - Tuan, teh. - Kosongkan ini. 341 00:17:49,653 --> 00:17:51,429 Anda memerlukan potongan rambut yang bagus. 342 00:17:52,223 --> 00:17:55,637 Kami akan pergi ke salon mewah di Bandra Ahad ini... 343 00:17:56,029 --> 00:17:58,305 ... dan dapatkan potongan rambut yang bagus. Okay? 344 00:18:00,467 --> 00:18:02,106 Macam mana awak boleh jadi macam biasa, Aunty? 345 00:18:02,571 --> 00:18:04,313 Pyaari hilang sejak lima hari. 346 00:18:04,607 --> 00:18:06,609 Dan kami berkelakuan seolah-olah ia tidak pernah berlaku. 347 00:18:07,244 --> 00:18:08,188 Dia telah diculik. 348 00:18:13,752 --> 00:18:15,060 Tertanya-tanya di mana Pyaari sekarang... 349 00:19:21,544 --> 00:19:22,545 - Hello, Puan. - Hello. 350 00:19:23,914 --> 00:19:25,222 Tiada rangkaian di dalam. 351 00:19:25,349 --> 00:19:26,852 Jadi dia keluar untuk menerima panggilannya. 352 00:19:27,052 --> 00:19:28,156 Sesuatu tentang urusan... 353 00:19:28,620 --> 00:19:30,623 Dia membeli telefon bimbit baru beberapa hari lalu. 354 00:19:31,090 --> 00:19:33,071 Dia taksub dengan mengklik snap pada telefonnya. 355 00:19:33,360 --> 00:19:34,361 Dia telah mengklik saya juga. 356 00:19:34,494 --> 00:19:35,633 Di manakah dia berada sekarang? 357 00:19:36,364 --> 00:19:38,743 Memerhati gadis di luar restoran Chaaya. 358 00:20:02,032 --> 00:20:02,669 Kapil! 359 00:20:05,269 --> 00:20:05,974 awak buat apa? 360 00:20:06,972 --> 00:20:09,213 Tiada apa-apa. Saya baru sahaja menuju ke rumah. 361 00:20:09,609 --> 00:20:11,350 Menuju ke rumah? Saya akan turunkan awak. 362 00:20:11,678 --> 00:20:12,783 Tidak, Puan, jangan risau. 363 00:20:13,547 --> 00:20:15,425 Tak payahlah. Mari, duduk. 364 00:20:16,451 --> 00:20:17,429 Datang. 365 00:20:19,622 --> 00:20:20,795 Mari duduk. 366 00:20:28,934 --> 00:20:32,440 Separuh nyawa kita dihabiskan menunggu dalam trafik Mumbai ini. 367 00:20:39,883 --> 00:20:40,794 Panggilan siapa? Jawablah. 368 00:20:41,285 --> 00:20:43,994 Ia dari rumah. Saya akan pulang ke rumah pula. 369 00:20:49,463 --> 00:20:50,999 Keluarga awak merindui awak, ya? 370 00:20:52,767 --> 00:20:56,978 Yalah... isteri saya risau jika saya tidak sampai ke rumah tepat pada masanya. 371 00:20:57,974 --> 00:20:58,782 Bagaimanapun... 372 00:20:59,943 --> 00:21:00,979 Bolehkah saya mengambil gambar dengan anda, Tuan? 373 00:21:01,279 --> 00:21:02,781 Ya, sudah tentu. 374 00:21:03,949 --> 00:21:05,121 Ambil yang baik. 375 00:21:06,286 --> 00:21:08,129 Selesai? Tunjukkan saya. 376 00:21:09,223 --> 00:21:10,725 Hebatnya telefon anda di sana! 377 00:21:11,258 --> 00:21:11,759 Puan, lihat. 378 00:21:12,460 --> 00:21:13,438 Mudah alih terkini. 379 00:21:13,895 --> 00:21:14,430 WOW! 380 00:21:16,065 --> 00:21:19,878 Jafar, apa yang awak dapat selama bertahun-tahun dengan pasukan polis? 381 00:21:20,103 --> 00:21:20,582 kacang tanah! 382 00:21:22,507 --> 00:21:26,082 Kita juga harus berhenti kerja dan menyertai NGO. 383 00:21:27,814 --> 00:21:29,658 Pilih gadis kecil dari rumah perlindungan... 384 00:21:30,117 --> 00:21:31,391 ... jual dan beli telefon bimbit yang mahal. 385 00:21:32,487 --> 00:21:35,526 Pulang tepat pada masanya dan nikmati hidup. Betul, Kapil? 386 00:21:39,463 --> 00:21:41,637 Jangan main bodoh. Kami tahu. 387 00:21:45,304 --> 00:21:49,277 Jafar, mari kita mulakan soal siasatnya di sini sendiri. 388 00:21:50,411 --> 00:21:54,053 Jika kita menunggu lalu lintas untuk bergerak Kapil tidak akan sampai ke rumah tepat pada masanya. 389 00:21:54,518 --> 00:21:55,223 Idea yang bagus, Puan. 390 00:21:56,152 --> 00:21:58,690 Bersuara. Anda bekerja untuk siapa? 391 00:21:59,524 --> 00:22:02,802 Saya tidak faham apa yang awak cakapkan, Tuan. 392 00:22:03,796 --> 00:22:05,275 Mengapa anda meregangkannya? 393 00:22:05,632 --> 00:22:06,941 Kita dalam era 'instant'. 394 00:22:07,434 --> 00:22:09,972 Lagi cepat anda menjawab, lagi cepat anda pulang. 395 00:22:10,739 --> 00:22:11,718 Ayuh bersuara. 396 00:22:12,441 --> 00:22:14,011 Atas arahan siapa anda menculik Pyaari? 397 00:22:14,444 --> 00:22:15,013 Di mana dia? 398 00:22:16,580 --> 00:22:17,753 Cakaplah wahai sampah! 399 00:22:21,987 --> 00:22:24,332 Dia hanya berpura-pura. 400 00:22:27,128 --> 00:22:29,006 Awak kacau kepala saya sekarang! 401 00:22:29,765 --> 00:22:30,800 Adakah anda sudah selesai? 402 00:22:33,269 --> 00:22:34,749 - Dia telah ditembak, Puan! - Apa?! 403 00:22:38,476 --> 00:22:39,147 Di sana mereka! 404 00:22:39,477 --> 00:22:41,651 Morey, hubungi bilik kawalan dan dapatkan tetulang. 405 00:22:41,747 --> 00:22:42,657 - Cepat! - Baiklah, Puan. 406 00:22:43,283 --> 00:22:44,227 Morey menyimpan telefon bimbitnya. 407 00:22:52,762 --> 00:22:53,570 Ke tepi! 408 00:23:03,444 --> 00:23:04,081 bergerak! 409 00:23:30,179 --> 00:23:31,488 Penembak yang lain. 410 00:23:32,116 --> 00:23:34,825 Jafar, perkara ini semakin rumit. 411 00:23:36,054 --> 00:23:36,795 sial! 412 00:23:37,923 --> 00:23:40,803 Pyaari, mana awak anak saya! 413 00:23:49,706 --> 00:23:50,707 Datang sini. 414 00:23:52,510 --> 00:23:53,045 Bergerak. 415 00:23:56,014 --> 00:23:58,518 Berhenti bermain-main, kawan-kawan! 416 00:24:00,154 --> 00:24:01,292 Ayuh. 417 00:24:01,789 --> 00:24:03,997 - Pergi ke sana. Siapa seterusnya? - Dia. 418 00:24:04,159 --> 00:24:05,130 Apa masalahnya, sayang? 419 00:24:05,156 --> 00:24:06,165 Berseronok, bukan? 420 00:24:07,830 --> 00:24:09,105 Adakah anda akan merobeknya atau harus saya? 421 00:24:09,933 --> 00:24:11,743 - Ayuh. - Tidak, tolong jangan! 422 00:24:11,969 --> 00:24:12,947 Datang sini. 423 00:24:13,271 --> 00:24:14,012 Tidak! 424 00:24:18,111 --> 00:24:18,919 Dapatkan dia. 425 00:24:19,613 --> 00:24:21,490 Ayuh. Berdiri tegak, awak! 426 00:24:57,865 --> 00:24:59,971 Saya memberitahu anda untuk kali terakhir. 427 00:25:00,535 --> 00:25:02,482 Jangan buat saya begini. 428 00:25:03,973 --> 00:25:04,918 Tolonglah! 429 00:25:06,309 --> 00:25:08,051 Mudah, Matt u! 430 00:25:10,916 --> 00:25:11,758 Tanggalkan! 431 00:25:23,032 --> 00:25:24,392 Tengok baik-baik. 432 00:25:24,418 --> 00:25:25,698 Dia anak dara! 433 00:25:25,969 --> 00:25:27,073 Walaupun anda berada di sekeliling anda? 434 00:25:27,171 --> 00:25:29,550 Jangan cari orang lain untuk dipilih! 435 00:25:31,010 --> 00:25:31,988 Letakkan dia di No. 2. 436 00:25:33,045 --> 00:25:34,047 Anak Patung Bayi! 437 00:25:34,981 --> 00:25:37,053 Datang ke sini kepada Papa. Datang. 438 00:25:38,553 --> 00:25:39,055 Hei! 439 00:25:42,692 --> 00:25:45,674 Jangan datang dekat saya bajingan. jangan datang. 440 00:25:46,564 --> 00:25:47,566 Adakah anda gila?! 441 00:25:47,866 --> 00:25:49,402 Siapa yang akan kamu bunuh dengan serpihan itu? 442 00:25:49,734 --> 00:25:51,612 saya sendiri. Saya akan menetak diri saya sendiri. 443 00:25:52,572 --> 00:25:53,711 Jangan potong pergelangan tangan anda. 444 00:25:54,341 --> 00:25:57,050 Ia akan lebih menyakitkan dan akan mengambil lebih banyak masa. 445 00:25:58,847 --> 00:26:00,053 Sekolah Loretta, Kolkata, ya? 446 00:26:00,916 --> 00:26:02,419 Sekolah dia sangat terkenal. 447 00:26:04,455 --> 00:26:06,025 Saya berada di Kolej Hindu. 448 00:26:06,524 --> 00:26:08,436 Tercicir pada tahun kedua. 449 00:26:10,430 --> 00:26:12,137 Tetapi itu saya boleh membantu anda. 450 00:26:13,167 --> 00:26:13,702 Tidak. 451 00:26:14,802 --> 00:26:18,580 Jika anda benar-benar mahu mati maka potong urat leher anda ini. 452 00:26:19,075 --> 00:26:20,645 Ia akan cepat dan ia tidak menyakitkan. 453 00:26:22,713 --> 00:26:25,593 Dan jika anda masih mahu berlari, saya sangat mencadangkan anda menggugurkan idea itu. 454 00:26:25,883 --> 00:26:27,522 Kerana anda telah melihat saya. 455 00:26:28,787 --> 00:26:29,788 siapa nama dia? 456 00:26:30,657 --> 00:26:31,362 Mrunal. 457 00:26:33,261 --> 00:26:36,835 Mrunal, kini meninggalkan kita dengan dua pilihan. 458 00:26:37,900 --> 00:26:39,175 Anda sama ada bekerja untuk saya ... 459 00:26:39,535 --> 00:26:41,573 Jangan datang, jangan datang. 460 00:26:42,239 --> 00:26:43,809 Sejuk. tak apa. 461 00:26:45,543 --> 00:26:46,886 Atau saya perlu membunuh awak. 462 00:26:47,980 --> 00:26:49,050 Apa yang anda hendak lakukan? 463 00:26:50,017 --> 00:26:52,828 Ya. Saya juga akan melakukan perkara yang sama. 464 00:26:53,221 --> 00:26:55,223 Potong sedikit pergelangan tangan anda dari sini. 465 00:26:55,591 --> 00:26:57,628 Ia akan mengambil masa 5-7 hari untuk anda mati. 466 00:26:58,595 --> 00:27:00,074 Di hadapan semua gadis. 467 00:27:00,764 --> 00:27:01,869 Adakah itu yang anda mahukan? 468 00:27:04,503 --> 00:27:05,379 Tetapi apa yang perlu dilakukan? 469 00:27:05,504 --> 00:27:08,349 Sedikit drama diperlukan untuk mengawal begitu ramai daripada anda. 470 00:27:09,575 --> 00:27:11,578 Dan itu meninggalkan kita dengan pilihan terakhir kita. 471 00:27:12,847 --> 00:27:14,349 Jika anda ingin terus hidup... 472 00:27:15,050 --> 00:27:18,055 ...dan menjalani kehidupan yang baik, saya juga boleh membantu anda. 473 00:27:18,889 --> 00:27:20,368 Anda agak panas, anda tahu. 474 00:27:20,791 --> 00:27:22,703 Saya boleh dapatkan pelanggan terbaik untuk anda. 475 00:27:23,327 --> 00:27:28,472 Hotel 5 bintang, santapan mewah, pantai, kelab, lawatan ke luar negara. 476 00:27:30,004 --> 00:27:30,982 Fikirkanlah. 477 00:27:32,474 --> 00:27:37,220 Tetapi cara saya melihatnya, anda tidak mempunyai pilihan. adakah anda 478 00:28:01,246 --> 00:28:03,590 Mattu, simpan dia untuk Hong Kong. 479 00:28:06,687 --> 00:28:08,394 Ayuh, Charlie's Angel. 480 00:28:31,920 --> 00:28:33,195 Letakkan dia di No. 1 481 00:28:36,560 --> 00:28:38,149 Penembak telah dikenal pasti. 482 00:28:38,175 --> 00:28:39,465 Dia orang Hanif Hatela. 483 00:28:39,898 --> 00:28:42,277 - Hanif, pembunuh upahan? - Ya, Puan. 484 00:28:43,503 --> 00:28:44,072 Anda agak panas, anda tahu. 485 00:28:45,038 --> 00:28:47,144 Kami menemui harta karun dalam telefon Kapil. 486 00:28:47,775 --> 00:28:49,517 Semua yang terkenal bersama? 487 00:28:51,446 --> 00:28:53,586 Puan kebanyakannya adalah ahli Geng Ali. 488 00:28:54,584 --> 00:28:55,757 Yang ini Balu Kotian... 489 00:28:56,921 --> 00:28:58,526 ... dan yang ini ialah Dhapna Khalid. 490 00:28:59,091 --> 00:29:00,901 pergi balik. 491 00:29:02,061 --> 00:29:03,005 sekejap sahaja. 492 00:29:06,401 --> 00:29:07,106 ini... 493 00:29:11,340 --> 00:29:12,217 Siapa ini? 494 00:29:12,709 --> 00:29:14,211 Saya tidak pernah melihatnya sebelum ini. 495 00:29:14,812 --> 00:29:17,554 Kapil suka memamerkan hubungannya. 496 00:29:18,016 --> 00:29:20,257 Dia pasti ahli beberapa kumpulan. 497 00:29:22,255 --> 00:29:24,497 Ini pasti satu sindiket besar. 498 00:29:26,093 --> 00:29:30,407 Untuk mengambil seorang gadis dengan begitu lancar, dan kemudian menembaknya... 499 00:29:31,000 --> 00:29:34,244 Hanya geng tersusun yang boleh beroperasi dengan kepandaian seperti itu. 500 00:29:39,778 --> 00:29:43,421 Terdapat seorang lelaki, yang menjejaki perkara sedemikian. 501 00:29:47,623 --> 00:29:49,865 Adakah ini gaya soal siasat baharu? 502 00:29:50,226 --> 00:29:52,229 Memberi makan daging dan mengekstrak maklumat? 503 00:29:53,531 --> 00:29:56,274 Beritahu saya, Rehman, adakah sesuatu yang percuma dalam hidup? 504 00:29:56,968 --> 00:29:58,607 Jika semuanya tanpa harga... 505 00:29:58,871 --> 00:30:00,043 ... maka adakah anda akan menjadi samseng? 506 00:30:01,341 --> 00:30:02,046 awak betul. 507 00:30:10,554 --> 00:30:11,625 Awak kenal dia? 508 00:30:13,891 --> 00:30:14,927 Adakah anda bergurau? 509 00:30:15,260 --> 00:30:16,898 Anda mahu saya menjadi pemberi maklumat pada kedudukan saya? 510 00:30:19,065 --> 00:30:19,941 Bodoh! 511 00:30:20,701 --> 00:30:22,203 Apabila saya datang untuk menangkap awak... 512 00:30:22,636 --> 00:30:25,641 ... awak merayu saya untuk tidak menembak awak. 513 00:30:26,642 --> 00:30:27,985 Dan sekarang anda bercakap tentang perawakan? 514 00:30:28,344 --> 00:30:29,562 Jangan buang masa saya. 515 00:30:29,588 --> 00:30:31,351 Saya mempunyai banyak kerja lain. 516 00:30:33,017 --> 00:30:33,688 Katyal. 517 00:30:35,487 --> 00:30:36,659 Dia ialah Sunny Katyal. 518 00:30:37,824 --> 00:30:38,734 Dia bukan dari Mumbai. 519 00:30:39,593 --> 00:30:41,005 Beliau mula beroperasi di sini sekitar tiga tahun lalu. 520 00:30:45,300 --> 00:30:47,110 Dia mempunyai lima belas bilik pameran kereta sekarang. 521 00:30:48,672 --> 00:30:50,879 Tetapi doh sebenar datang dari dadah dan pengedaran. 522 00:30:56,983 --> 00:30:59,123 Setiap kali seorang gadis antara 8 hingga 18 tahun menghilang... 523 00:30:59,486 --> 00:31:01,330 lebih kerap dia terlibat. 524 00:31:02,623 --> 00:31:05,697 Anda boleh memanggilnya pemborong pemerdagangan. 525 00:31:06,496 --> 00:31:09,376 Tidak kira di mana seorang gadis hilang, dia akan terperangkap dalam jaringnya. 526 00:31:10,468 --> 00:31:12,346 Kenapa dia belum ada dalam radar kita? 527 00:31:13,438 --> 00:31:15,646 radar awak? Dia masih belum ada dalam radar kita. 528 00:31:15,908 --> 00:31:18,287 Tidak mustahil untuk memecahkan bagaimana dia menyeludup dadah dan gadis. 529 00:31:19,313 --> 00:31:21,453 Macam mana geng lain biarkan dia beroperasi? 530 00:31:22,652 --> 00:31:23,824 Dia seorang yang sangat bijak. 531 00:31:24,787 --> 00:31:25,528 Membuat semua orang gembira. 532 00:31:26,089 --> 00:31:27,295 Tidak mempunyai musuh. 533 00:31:27,924 --> 00:31:31,099 Tetapi saya mempunyai keraguan yang kuat bahawa dia bukan otak di sebalik semua ini. 534 00:31:31,463 --> 00:31:33,670 Ada seseorang yang lebih besar menyokongnya. 535 00:31:34,334 --> 00:31:37,544 Anda memberi saya banyak maklumat sebagai balasan untuk Kolhapuri Kambing. 536 00:31:42,545 --> 00:31:44,053 Saya melakukannya untuk gadis itu. 537 00:31:44,079 --> 00:31:45,381 Bukan untuk makanan. 538 00:31:48,319 --> 00:31:49,559 Terima kasih untuk daging. 539 00:31:57,699 --> 00:31:58,336 Katyal. 540 00:31:59,167 --> 00:31:59,839 Sunny Katyal. 541 00:32:00,269 --> 00:32:01,942 Saya ingin tahu tentang setiap mesej... 542 00:32:02,337 --> 00:32:03,339 ... setiap panggilan yang dibuat daripada telefon bimbitnya. 543 00:32:03,706 --> 00:32:06,711 Pukul berapa dia bangun pagi dengan siapa dia pukul pada waktu malam! 544 00:32:07,111 --> 00:32:08,090 Saya ingin tahu semuanya. 545 00:32:08,313 --> 00:32:08,814 faham? 546 00:32:09,181 --> 00:32:09,682 Ya, Puan. 547 00:32:15,656 --> 00:32:16,255 © 548 00:32:16,256 --> 00:32:16,856 © 549 00:32:16,857 --> 00:32:17,456 © P 550 00:32:17,457 --> 00:32:18,056 © P@ 551 00:32:18,057 --> 00:32:18,656 © P@r 552 00:32:18,657 --> 00:32:19,256 © P@rM 553 00:32:19,257 --> 00:32:19,857 © P@rM! 554 00:32:19,858 --> 00:32:20,457 © P@rM!N 555 00:32:20,458 --> 00:32:21,057 © P@rM!Nd 556 00:32:21,058 --> 00:32:21,657 © P@rM!Nde 557 00:32:21,658 --> 00:32:22,258 © P@rM!NdeR 558 00:32:22,259 --> 00:32:22,858 © P@rM!NdeR 559 00:32:22,859 --> 00:32:23,458 © P@rM!NdeR M 560 00:32:23,459 --> 00:32:24,058 © P@rM!NdeR M@ 561 00:32:24,059 --> 00:32:24,658 © P@rM!NdeR M@n 562 00:32:24,659 --> 00:32:25,259 © P@rM!NdeR M@nk 563 00:32:25,260 --> 00:32:25,859 © P@rM!NdeR M@nkÖ 564 00:32:25,860 --> 00:32:26,459 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ 565 00:32:26,460 --> 00:32:27,059 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ 566 00:32:27,060 --> 00:32:27,660 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 567 00:32:33,814 --> 00:32:35,691 - Semak sudut video. - Ya, Tuan. 568 00:32:35,983 --> 00:32:37,122 Saya mahu ia jelas. 569 00:33:14,369 --> 00:33:15,239 Hello, Tuan Vakil. 570 00:33:15,265 --> 00:33:16,238 Kat sini kecoh. 571 00:33:16,305 --> 00:33:18,751 Orang-orang cabang jenayah telah membuat hidup saya neraka. 572 00:33:19,176 --> 00:33:20,678 Saya rasa mereka akan memantau saya di tandas tidak lama lagi! 573 00:33:22,613 --> 00:33:24,183 Bagaimana mereka mengenali anda? 574 00:33:24,415 --> 00:33:26,020 Bagaimana saya tahu bahawa Tuan Vakil? 575 00:33:26,485 --> 00:33:28,989 Saya hanya tahu bahawa mereka berada di belakang hidup saya dengan dendam. 576 00:33:29,222 --> 00:33:30,064 Apa yang anda akan lakukan sekarang? 577 00:33:30,356 --> 00:33:31,700 Saya sedang berfikir untuk bercakap dengan pesuruhjaya. 578 00:33:32,159 --> 00:33:32,967 Bodoh! 579 00:33:33,729 --> 00:33:36,574 Buat apa maklumkan kepada pesuruhjaya tentang perkara yang dia belum tahu! 580 00:33:36,833 --> 00:33:37,971 Kemudian tolong beritahu saya apa yang perlu saya lakukan. 581 00:33:38,367 --> 00:33:40,974 Ketahui harga pemeriksa yang mengetuai operasi ini. 582 00:33:41,705 --> 00:33:42,582 Baling wang kepadanya. 583 00:33:42,974 --> 00:33:44,544 Itulah masalahnya, Vakil Tuan. 584 00:33:44,643 --> 00:33:45,348 Ia adalah beberapa wanita. 585 00:33:45,411 --> 00:33:47,152 Dia mempunyai rekod prestasi tidak menerima rasuah. 586 00:33:48,014 --> 00:33:50,153 perempuan? Beritahu saya nama dia. 587 00:33:51,018 --> 00:33:52,130 Shivani Shivaji Roy. 588 00:33:52,156 --> 00:33:53,490 Dari cawangan jenayah. 589 00:33:54,556 --> 00:33:55,466 Buat satu perkara. 590 00:33:55,791 --> 00:33:56,868 Dapatkan saya nombor dia. 591 00:33:56,894 --> 00:33:58,388 Saya akan menghubunginya esok. 592 00:34:00,431 --> 00:34:02,039 Dapatkan saya nombor! 593 00:34:02,065 --> 00:34:04,565 Seperti sekeping kek. 594 00:34:06,339 --> 00:34:07,614 Di mana saya duduk! 595 00:34:08,041 --> 00:34:09,816 Tepat ketika wang sedang dalam perjalanan... 596 00:34:10,545 --> 00:34:13,220 ... orang bodoh ini telah membuat rancangan untuk merosakkannya. 597 00:34:15,986 --> 00:34:19,400 Saya rasa pemeriksa ini akan meminta harga yang tinggi. 598 00:34:20,625 --> 00:34:21,866 Adakah bayaran Encik Singh sudah sampai? 599 00:34:22,227 --> 00:34:22,898 ya. 600 00:34:24,262 --> 00:34:28,371 Batch perempuan kali ni memang superb. 601 00:34:30,238 --> 00:34:30,978 Betul ke? 602 00:34:32,340 --> 00:34:33,217 Apa yang dia cakap? 603 00:34:33,543 --> 00:34:35,523 Dia menandatangani perjanjian 200,000. 604 00:34:36,280 --> 00:34:39,888 Warga asing menyukai perkhidmatan yang diberikan oleh gadis kami. 605 00:34:40,718 --> 00:34:42,096 Apakah status gadis-gadis dari Bangladesh? 606 00:34:42,721 --> 00:34:43,756 Ia semakin tertangguh. 607 00:34:44,457 --> 00:34:46,733 Keselamatan di sempadan menjadi sangat ketat. 608 00:34:47,093 --> 00:34:47,902 Ia akan mengambil masa seminggu lagi. 609 00:34:48,663 --> 00:34:52,737 Anda sangat berlembut dengan mereka, Vakil Tuan. 610 00:34:55,806 --> 00:34:58,617 Mereka sangat pantas mengutip bayaran mereka. 611 00:35:00,078 --> 00:35:02,184 Tapi kalau bab penghantaran, tertangguh seminggu? 612 00:35:02,682 --> 00:35:03,353 Belum selesai. 613 00:35:06,220 --> 00:35:06,891 Siapa nama dia? 614 00:35:07,722 --> 00:35:08,393 Shivani Roy. 615 00:35:09,023 --> 00:35:11,698 Wah! Dia panas. 616 00:35:13,630 --> 00:35:15,507 Biarlah, tuan Vakil. 617 00:35:16,534 --> 00:35:19,038 Anda terlalu tua untuk berurusan dengan wanita seperti dia. 618 00:35:21,241 --> 00:35:22,720 Saya akan bercakap dengannya. 619 00:35:25,145 --> 00:35:26,921 Beritahu Katyal untuk mendapatkan semua maklumat mengenainya. 620 00:35:27,249 --> 00:35:28,853 Seminggu telah berlalu dan tiada petunjuk lagi. 621 00:35:29,184 --> 00:35:31,028 Sama ada dia pandai atau maklumat kita salah. 622 00:35:32,555 --> 00:35:35,059 Ya, En. Sinha (Bos) juga semakin tidak sabar. 623 00:35:36,094 --> 00:35:37,437 Kita tunggu beberapa hari lagi. 624 00:35:37,862 --> 00:35:39,740 Saya pasti dia akan melakukan beberapa kesilapan. 625 00:35:47,042 --> 00:35:48,817 Ayuh. Saya ada makan malam. 626 00:35:59,025 --> 00:35:59,799 Hello? 627 00:36:00,326 --> 00:36:01,499 Anda sudah sampai di rumah, Puan? 628 00:36:01,695 --> 00:36:02,503 Siapa ini? 629 00:36:02,696 --> 00:36:03,504 Tidak mengapa. 630 00:36:04,232 --> 00:36:06,212 Kenapa anda memilih makan malam dari Aaswaad malam ini? 631 00:36:06,702 --> 00:36:07,976 Sharda bai tak datang kerja ke hari ni? 632 00:36:08,537 --> 00:36:11,246 ya. Aaswaad mempunyai makanan yang lazat. 633 00:36:11,508 --> 00:36:12,264 Ingin menyertai kami untuk makan malam? 634 00:36:12,290 --> 00:36:13,241 Saya telah mendengar betul tentang awak. 635 00:36:13,277 --> 00:36:14,221 Makcik, apa yang awak ada? 636 00:36:14,278 --> 00:36:15,849 Orang lain pasti terkejut. 637 00:36:16,014 --> 00:36:16,867 Tetapkan pinggan. 638 00:36:16,893 --> 00:36:18,543 Saya sangat lapar. Panggil Kaku. 639 00:36:18,785 --> 00:36:20,059 Pergi, cepat, cepat. 640 00:36:20,921 --> 00:36:21,865 Beritahu saya. 641 00:36:23,257 --> 00:36:24,464 Kenapa awak perhatikan saya? 642 00:36:25,427 --> 00:36:28,739 Jika anda terus mengawasi anak buah saya maka saya perlu memerhatikan anda, bukan? 643 00:36:29,265 --> 00:36:32,110 Oh! Jadi anda adalah ayah Katyal! 644 00:36:33,271 --> 00:36:34,750 Anda terdengar seperti anaknya. 645 00:36:35,006 --> 00:36:36,179 Bagaimana ia penting? 646 00:36:37,476 --> 00:36:38,581 Ia adalah keluarga yang sama. 647 00:36:39,612 --> 00:36:41,422 Seluruh keluarga seolah-olah terpelintir. 648 00:36:42,183 --> 00:36:44,755 Anda memanggil saya dari VOIP jadi saya tidak dapat mengesan panggilan anda? 649 00:36:45,387 --> 00:36:47,231 Untuk berurusan dengan pegawai yang tajam seperti anda... 650 00:36:47,690 --> 00:36:49,329 ... seseorang itu perlu bersedia, bukan? 651 00:36:50,627 --> 00:36:52,471 Tiada guna mengesan alamat IP... 652 00:36:53,765 --> 00:36:54,470 Anda tidak akan menemui apa-apa. 653 00:36:54,933 --> 00:36:56,106 Cukuplah bermegah- 654 00:36:57,136 --> 00:36:57,852 Sampai ke intinya. 655 00:36:57,878 --> 00:36:58,971 Makanan saya semakin sejuk. 656 00:36:59,773 --> 00:37:02,254 Berhenti menonton orang saya dan sebut harga anda. 657 00:37:02,744 --> 00:37:04,053 Saya mahu anak perempuan saya kembali. 658 00:37:05,714 --> 00:37:06,420 anak perempuan? 659 00:37:07,884 --> 00:37:08,862 Anda mempunyai seorang anak perempuan? 660 00:37:09,553 --> 00:37:12,592 Gadis yang anda ambil dari rumah perlindungan Andheri... 661 00:37:12,858 --> 00:37:13,859 ... seperti anak perempuan saya. 662 00:37:14,994 --> 00:37:18,306 Oh! Itulah sebabnya awak berada di belakang hidup saya. 663 00:37:21,369 --> 00:37:23,714 Ia mungkin mungkin jika anda bertanya lebih awal. 664 00:37:25,007 --> 00:37:25,815 Sukar sekarang. 665 00:37:26,543 --> 00:37:28,318 baiklah. Kemudian pengawasan akan diteruskan. 666 00:37:29,580 --> 00:37:32,892 Anda meregangkan ini terlalu banyak. 667 00:37:34,420 --> 00:37:37,197 Dia seperti anak perempuan anda, tetapi bukan anak perempuan sebenar anda, bukan? 668 00:37:38,759 --> 00:37:39,635 Mari kita lakukan satu perkara. 669 00:37:39,894 --> 00:37:43,708 Terdapat bangunan pencakar langit 35 tingkat yang akan muncul di Wadala. 670 00:37:44,767 --> 00:37:46,577 Tingkat atas adalah milik anda. 671 00:37:48,205 --> 00:37:52,349 Tidak terima kasih. Jika lif rosak, siapa yang akan naik 35 tingkat! 672 00:37:55,082 --> 00:37:55,787 Kemudian beritahu saya apa yang anda mahu. 673 00:37:56,116 --> 00:37:57,858 Aku dah cakap aku nak Pyaari balik. 674 00:37:59,854 --> 00:38:02,028 Shivani ji, awak tidak mendengar saya. 675 00:38:03,393 --> 00:38:05,896 Gadis itu telah melihat terlalu banyak. 676 00:38:07,298 --> 00:38:08,937 Saya tidak mengambil risiko sedemikian dalam perniagaan saya. 677 00:38:10,369 --> 00:38:11,439 Sekarang sudah terlambat. 678 00:38:12,104 --> 00:38:13,412 Makcik, cepatlah! 679 00:38:15,809 --> 00:38:17,186 Dengar, nak. 680 00:38:18,279 --> 00:38:20,817 Saya akan datang memburu ke rumah awak untuk menyelamatkan Pyaari. 681 00:38:21,050 --> 00:38:21,755 Tetapi saya akan menyelamatkan. 682 00:38:22,785 --> 00:38:24,561 Itu sangat marah Puan. 683 00:38:25,255 --> 00:38:26,826 Sejuk. Jangan buat kerja. 684 00:38:27,291 --> 00:38:28,269 Ia tidak sesuai dengan anda. 685 00:38:28,493 --> 00:38:29,131 Apa-apa lagi? 686 00:38:31,463 --> 00:38:32,843 Jangan buat begini. 687 00:38:32,869 --> 00:38:35,233 Tolong fikirkan. 688 00:38:36,036 --> 00:38:38,074 Awak perlu fikirkan Junior. 689 00:38:38,573 --> 00:38:40,645 Saya tidak akan mengambil masa terlalu lama untuk sampai ke Pyaari... 690 00:38:40,810 --> 00:38:43,792 ... tetapi pada hari saya sampai kepadanya anda tidak akan mampu untuk berfikir. 691 00:38:46,718 --> 00:38:49,325 Okay, Puan. Awak buat kerja awak dan saya akan buat kerja saya. 692 00:38:50,122 --> 00:38:51,864 Sama-samalah kita buat yang terbaik untuk perniagaan. 693 00:38:52,459 --> 00:38:55,066 Tetapi saya harus mengakui ia menyeronokkan bercakap dengan anda. 694 00:38:57,466 --> 00:38:58,103 Bye Puan. 695 00:39:00,803 --> 00:39:05,253 Hello. Mattu, letakkan gadis itu Pyaari di tempat malam ini. 696 00:39:06,478 --> 00:39:08,424 Jafar, pilih Katyal dari rumahnya. 697 00:39:08,480 --> 00:39:09,918 Saya akan selesai makan malam dan datang. 698 00:39:09,944 --> 00:39:10,816 Ya, sekarang. 699 00:39:12,686 --> 00:39:13,790 Berani awak sentuh saya? 700 00:39:14,556 --> 00:39:17,800 Anda tidak boleh mengganggu warganegara yang bertanggungjawab dan tidak bersalah dengan cara ini. 701 00:39:18,294 --> 00:39:20,265 Tolong, tolong, Tuan, bercakap dalam bahasa Hindi. 702 00:39:20,291 --> 00:39:21,494 saya tak faham. 703 00:39:23,768 --> 00:39:25,213 Saya akan bercakap dengan Pertubuhan Hak Asasi Manusia... 704 00:39:25,269 --> 00:39:26,248 ... dan memberi kamu makan kepada anjing. 705 00:39:26,572 --> 00:39:27,573 pasti. 706 00:39:28,140 --> 00:39:29,279 & Lt; i & gt; - Jaiar'? - Pam? 707 00:39:33,847 --> 00:39:37,797 Anda memberi kami makan kepada anjing dan kami akan memberi anda jalebis. 708 00:39:38,821 --> 00:39:39,458 Jalebi? 709 00:39:40,991 --> 00:39:45,441 Anda akan makan jalebis, berasa sangat mengantuk tetapi kami tidak akan membiarkan anda tidur. 710 00:39:46,832 --> 00:39:47,640 Saya tidak makan jalebis. 711 00:39:47,933 --> 00:39:49,106 Diam dan makan! Atau saya akan... 712 00:39:50,871 --> 00:39:53,819 makanlah. Dia memukul dengan sangat kuat. makanlah. 713 00:39:54,676 --> 00:39:56,383 Saya akan memakannya. Tunggu sebentar. 714 00:39:56,612 --> 00:39:57,182 makan. 715 00:40:02,386 --> 00:40:09,967 Tuan-tuan, sila masukkan bida anda pada skrin iPad anda sekarang. 716 00:40:10,697 --> 00:40:17,379 Untuk manis dan pedas No. 104. 717 00:40:18,341 --> 00:40:20,845 Dia kelihatan dewasa tetapi hanya seorang kanak-kanak. 718 00:40:22,313 --> 00:40:27,230 100% dara. 100% tulen. Dijamin. 719 00:40:38,902 --> 00:40:39,608 Tidak! 720 00:40:45,178 --> 00:40:47,317 Saya fikir saya akan menyambut hari lahir saya dengan Ganpati. 721 00:40:47,514 --> 00:40:48,721 Seluruh India akan meraikannya ketika itu. 722 00:40:50,886 --> 00:40:51,626 apa khabar 723 00:40:51,887 --> 00:40:52,840 Berapa umur anda? 724 00:40:52,866 --> 00:40:53,915 Berapa umur awak? 725 00:40:54,090 --> 00:40:55,068 - Dua belas. - Saya juga. 726 00:40:55,391 --> 00:40:55,926 awak juga? 727 00:40:57,895 --> 00:40:59,637 Pyaari, datang cepat. 728 00:41:05,906 --> 00:41:09,013 Awak jumpa saya kan, Aunty? Ganpati saya memilih awak untuk saya. 729 00:41:09,210 --> 00:41:10,280 Anda akan menjadi apa bila dah besar? 730 00:41:10,511 --> 00:41:11,582 Seorang pemandu kapal terbang. 731 00:41:11,980 --> 00:41:12,515 apa? 732 00:41:14,017 --> 00:41:16,498 Ia dipanggil juruterbang, bukan pemandu, bodoh! 733 00:41:17,021 --> 00:41:17,863 Perkara yang sama. 734 00:41:18,022 --> 00:41:22,028 Saya akan menerbangkan pesawat dengan sangat tinggi, betul-betul di tengah-tengah awan. 735 00:41:33,944 --> 00:41:36,892 Puan, minum teh halia dan betulkan mood anda. 736 00:41:37,181 --> 00:41:38,251 Terima kasih, Jafar. 737 00:41:44,357 --> 00:41:46,065 Dia pemain berpengalaman. 738 00:41:46,761 --> 00:41:48,469 Kami sumbat dia dengan sekilo jalebis... 739 00:41:48,830 --> 00:41:50,400 ... tidak memberinya walaupun setitik air ... 740 00:41:50,767 --> 00:41:52,713 ... tetapi dia masih tidak membuka mulutnya. 741 00:41:53,169 --> 00:41:55,423 Puan saya akan teruskan untuk empat jam akan datang. 742 00:41:55,449 --> 00:41:56,268 Awak pergi rumah. 743 00:41:58,109 --> 00:42:00,090 Minta Morey dan Pawaskar sambung nanti. 744 00:42:00,279 --> 00:42:02,021 Jangan biarkan dia tidur walau sesaat. 745 00:42:02,182 --> 00:42:03,126 Ya, Puan. 746 00:42:03,483 --> 00:42:04,518 terima kasih. 747 00:42:11,694 --> 00:42:14,335 saya datang. Dua minit. 748 00:42:16,201 --> 00:42:18,340 Makcik, awak sudah terlambat! 749 00:42:20,339 --> 00:42:23,719 Maaf. Tetapi saya fikir kita akan mencari Pyaari tidak lama lagi. 750 00:42:24,211 --> 00:42:26,158 Betul ke makcik? Awak memang terbaik, Aunty. 751 00:42:26,184 --> 00:42:27,081 Anda adalah yang terbaik. 752 00:42:58,959 --> 00:43:00,768 Ia tidak akan menyakitkan selepas beberapa kali. 753 00:43:04,131 --> 00:43:04,940 Di sini... 754 00:43:06,301 --> 00:43:07,006 ... kek cawan. 755 00:43:08,404 --> 00:43:09,815 Untuk kamu berdua. 756 00:43:11,375 --> 00:43:13,447 Setiap gadis mendapatnya selepas malam pertamanya. 757 00:43:14,346 --> 00:43:15,188 milikinya. 758 00:43:18,886 --> 00:43:22,061 Saya juga meniup masa lalu saya selepas malam pertama saya. 759 00:43:22,824 --> 00:43:24,429 Itu sahaja cara untuk bertahan di sini. 760 00:43:24,894 --> 00:43:27,774 Jika tidak hidup anda akan menjadi neraka. 761 00:43:28,465 --> 00:43:32,608 Ayuh, sekarang tiup lilin dan teruskan. 762 00:43:34,773 --> 00:43:35,478 Ayuh. 763 00:43:42,484 --> 00:43:45,432 Ia adalah idea yang bagus untuk memberi pengajaran kepada polis yang usil itu. 764 00:43:45,721 --> 00:43:48,396 Tetapi kita perlu membayar harga yang mahal untuknya. 765 00:43:49,961 --> 00:43:52,134 Lelaki ini akan melakukan kerja kita secara percuma. 766 00:43:53,499 --> 00:43:54,409 Di sini. 767 00:43:55,401 --> 00:43:56,676 Panggil Riyaz. 768 00:43:57,671 --> 00:43:59,447 Beritahu dia bahawa kerja ini mesti dilakukan. 769 00:44:01,677 --> 00:44:03,384 Bonus prestasi dijamin. 770 00:44:06,182 --> 00:44:11,862 Shivani ji, awak akan berhenti mengomel selepas ini. 771 00:44:13,893 --> 00:44:16,773 Kadang-kadang... saya rasa takut dengan awak. 772 00:44:20,735 --> 00:44:21,908 Baguslah macam tu. 773 00:44:23,339 --> 00:44:24,978 Ketakutan membuat kerja lebih cepat. 774 00:44:34,988 --> 00:44:37,230 Morey... 21 panggilan tidak dijawab! 775 00:44:47,272 --> 00:44:48,410 Puan datang cepat. 776 00:44:48,740 --> 00:44:49,377 kenapa? 777 00:44:49,508 --> 00:44:50,953 Puan, sila datang cepat. 778 00:45:00,823 --> 00:45:02,427 Dapatkan doktor pervert! 779 00:46:25,437 --> 00:46:27,111 Dalam kejadian mengejutkan di Mumbai... 780 00:46:27,373 --> 00:46:29,251 ...seorang pesakit wanita menuduh doktor... 781 00:46:29,309 --> 00:46:31,016 ...kelakuan yang tidak sesuai. 782 00:46:31,111 --> 00:46:33,251 Runa, itu Kaku saya! 783 00:46:34,950 --> 00:46:35,826 Apa yang berlaku? 784 00:46:39,122 --> 00:46:40,693 Beberapa jam selepas dakwaan... 785 00:46:40,992 --> 00:46:42,972 ...ahli Maharashtra Seva Mandal... 786 00:46:43,328 --> 00:46:48,039 menyerang dispensari dan memfitnah doktor. 787 00:46:49,003 --> 00:46:51,712 Kami tidak berniat untuk mengambil undang-undang di tangan kami. 788 00:46:52,274 --> 00:46:55,154 Tetapi orang ramai berasa marah... 789 00:46:55,344 --> 00:46:57,291 ... kerana eksploitasi wanita yang semakin meningkat. 790 00:46:57,347 --> 00:46:59,918 Kemarahan membuak-buak seperti ini. 791 00:47:01,286 --> 00:47:03,062 Doktor itu mesti dihukum. 792 00:47:05,591 --> 00:47:06,502 Sila makan. 793 00:47:47,548 --> 00:47:48,356 Hello? 794 00:47:48,683 --> 00:47:51,688 'Anak' yang bercakap, Puan. 795 00:47:54,625 --> 00:47:56,832 Saya benar-benar kesal dengan apa yang berlaku. 796 00:47:57,662 --> 00:48:00,473 Malah saya juga menitiskan air mata apabila mendengar berita itu. 797 00:48:01,266 --> 00:48:03,508 Tetapi saya harap ini tidak mengubah keadaan antara kita. 798 00:48:04,804 --> 00:48:07,012 Sebab saya baru mula suka awak. 799 00:48:07,775 --> 00:48:10,416 Tidak ada perkara peribadi tentang ini, Puan. 800 00:48:12,215 --> 00:48:13,421 Ia hanya perniagaan. 801 00:48:14,952 --> 00:48:16,955 Tolong jangan simpan sebarang salah faham. 802 00:48:17,622 --> 00:48:18,225 Tolonglah. 803 00:48:19,959 --> 00:48:23,601 Awak tahu apa, Junior, saya dibesarkan di kampung. 804 00:48:24,398 --> 00:48:27,471 Terdapat hutan tebal berhampiran rumah saya. 805 00:48:29,405 --> 00:48:32,649 Sebab itu sejak awal hidup saya sangat mengenali haiwan. 806 00:48:33,343 --> 00:48:37,191 Mungkin itulah sebab Kamat Sir membawa saya ke cawangan jenayah. 807 00:48:37,983 --> 00:48:40,430 Untuk memerangkap tetikus anda perlu bertindak seperti seekor. 808 00:48:40,920 --> 00:48:42,696 Untuk menangkap seekor anjing anda perlu berfikir seperti seekor. 809 00:48:43,157 --> 00:48:45,263 Untuk memburu harimau anda perlu menjadi seekor. 810 00:48:46,361 --> 00:48:47,465 Anda tahu apa anda? 811 00:48:50,466 --> 00:48:52,811 Anda adalah ular berbisa berhampiran sungai... 812 00:48:53,070 --> 00:48:59,023 ... yang tidak boleh dilihat tetapi menggigit kanak-kanak yang tidak sedar berenang di sungai. 813 00:49:01,948 --> 00:49:04,327 Anda sepatutnya bersama Discovery Channel, Puan. 814 00:49:04,952 --> 00:49:06,591 Apa yang kamu lakukan dalam pasukan polis? 815 00:49:08,758 --> 00:49:11,330 Anda adalah orang yang akan ditemui, nak. 816 00:49:11,762 --> 00:49:14,175 Saya tidak tahu apa nama awak. 817 00:49:14,466 --> 00:49:16,845 Saya tidak tahu dari mana anda bercakap. 818 00:49:16,969 --> 00:49:20,440 Siapa bos anda atau di mana anda telah menyimpan Pyaari. 819 00:49:21,775 --> 00:49:23,778 Tetapi saya telah memikirkan jenis anda 820 00:49:25,647 --> 00:49:29,357 Tidak kira sejauh mana anda cuba untuk menjauhkan diri... 821 00:49:29,652 --> 00:49:32,065 ... sifat anda akan memaksa anda untuk mendekati saya. 822 00:49:33,124 --> 00:49:34,001 30 hari. 823 00:49:35,193 --> 00:49:36,730 Saya akan memburu awak dalam masa 30 hari. 824 00:49:37,263 --> 00:49:41,838 Dan kemudian dengan penuh kasih sayang dan kesabaran saya akan meremukkan awak. 825 00:49:42,804 --> 00:49:44,944 Tandakan kata-kata saya. 30 hari. 826 00:50:00,595 --> 00:50:03,577 Tandon Tuan, saya telah mendengar ada mesyuarat perintah tinggi minggu depan. 827 00:50:04,266 --> 00:50:05,566 Awak dengar semuanya, Mattu. 828 00:50:05,592 --> 00:50:06,602 Tetapi anda tidak melakukan apa-apa. 829 00:50:06,936 --> 00:50:08,678 Tuan, pertama anda tidak memberi saya peluang untuk bekerja... 830 00:50:08,739 --> 00:50:10,108 ... dan kemudian anda memanggil saya tidak berguna. 831 00:50:10,134 --> 00:50:11,075 Ini tidak adil, Tuan. 832 00:50:11,910 --> 00:50:14,585 Pengumuman besar akan dibuat dalam mesyuarat parti kali ini. 833 00:50:15,014 --> 00:50:17,427 Sekarang awak buat saya terliur. 834 00:50:18,218 --> 00:50:19,892 Encik Taneja datang kali ini. 835 00:50:20,688 --> 00:50:23,295 Betul ke? Ini bermakna ia akan menjadi besar. 836 00:50:23,559 --> 00:50:24,435 Itu hebat, Tuan. 837 00:50:24,761 --> 00:50:27,264 Kontrak untuk parti peribadi Taneja mesti datang kepada kami. 838 00:50:27,464 --> 00:50:29,035 Mengapa saya perlu mendapatkan anda kontrak? 839 00:50:29,466 --> 00:50:31,800 Namakan ubat itu dan anda akan mendapatnya, Tuan. 840 00:50:31,826 --> 00:50:33,339 India, Amerika Selatan. 841 00:50:33,940 --> 00:50:38,219 Dan sejauh mana gadis pergi, lihat pilihan, Tuan. 842 00:50:38,779 --> 00:50:40,453 Bintang filem atau bintang lucah. 843 00:50:41,716 --> 00:50:43,287 Awak masih tidak faham saya, Mattu. 844 00:50:44,755 --> 00:50:46,757 Mengapa saya perlu mendapatkan anda kontrak? 845 00:50:47,223 --> 00:50:50,832 Oh! Saya telah merepek seperti orang bodoh. 846 00:50:51,797 --> 00:50:53,641 Senarai itu jelas akan bermula dengan anda, Tuan. 847 00:50:53,833 --> 00:50:57,509 Dan memalukan saya jika anda perlu memberitahu saya senarai anda. 848 00:51:00,308 --> 00:51:02,419 Hei, Jennifer! Kemarilah, sayang. 849 00:51:02,445 --> 00:51:04,077 Datang sini. Ambil Tuan... 850 00:51:06,683 --> 00:51:08,357 Oh! Pilihan yang baik, Tuan. 851 00:51:08,383 --> 00:51:10,054 Hei, Julia Roberts! 852 00:51:10,489 --> 00:51:11,900 Sayang, sayang, kemari. 853 00:51:12,792 --> 00:51:13,965 Jangan segan silu. Datang sini. 854 00:51:17,065 --> 00:51:17,702 perempuan baik. 855 00:51:17,899 --> 00:51:20,779 Simpan dulang di sini dan bawa Tuan ke tandas. 856 00:51:23,206 --> 00:51:24,584 Hubungi saya pada hari Isnin. 857 00:51:25,209 --> 00:51:26,813 Mungkin kali ini anda akan bertuah. 858 00:51:30,616 --> 00:51:31,594 Jangan lupa, Tuan! 859 00:51:32,084 --> 00:51:33,223 Kemarilah sayang... 860 00:51:41,765 --> 00:51:42,539 Hei, Mattu. 861 00:51:43,433 --> 00:51:46,142 Anda benar-benar muncul entah dari mana! 862 00:51:46,504 --> 00:51:47,609 Saya telah memerhatikan awak. 863 00:51:47,739 --> 00:51:49,343 Berapa lama masa yang diambil untuk memecahkan perjanjian? 864 00:51:49,541 --> 00:51:50,885 Saya tidak menjual penapis air. 865 00:51:50,977 --> 00:51:52,657 Saya cuba memecahkan perjanjian bernilai crores. 866 00:51:52,683 --> 00:51:53,313 Ia mengambil masa. 867 00:51:53,547 --> 00:51:55,185 Jika dia tidak menelefon pada hari Isnin... 868 00:51:55,316 --> 00:51:57,456 Saya bersumpah saya akan pergi ke Katra dan menjual CD agama. 869 00:51:57,786 --> 00:51:58,959 Jika perjanjian ini tidak tercapai... 870 00:51:59,055 --> 00:52:01,730 Saya tidak akan membiarkan anda mampu menjual CD lucah di Palika. 871 00:52:01,892 --> 00:52:03,337 Saya melakukannya. 872 00:52:04,094 --> 00:52:05,699 Tolong jangan mengancam tanpa perlu. 873 00:52:05,897 --> 00:52:07,571 Okay. Anda memecahkan perjanjian ini. 874 00:52:07,633 --> 00:52:09,772 Saya akan menghantar anda ke Mumbai untuk menjaga set kami di sana. 875 00:52:10,036 --> 00:52:10,912 Mumbai? 876 00:52:11,438 --> 00:52:13,316 Tetapi Katyal menjaga Mumbai, bukan? 877 00:52:13,941 --> 00:52:15,944 Kiri... kiri... Sangat bagus. 878 00:52:16,912 --> 00:52:18,152 Good Job. 879 00:52:18,581 --> 00:52:20,424 awak bodoh! Berhati-hati. 880 00:52:20,917 --> 00:52:22,226 Peket akan pecah. 881 00:52:22,786 --> 00:52:23,764 Berhati-hati. 882 00:52:25,724 --> 00:52:28,103 Guggu, adakah kereta itu akan dibaiki menjelang petang? 883 00:52:28,461 --> 00:52:29,770 Ya, Tuan. Ia akan siap. 884 00:52:32,967 --> 00:52:34,378 Hello, Tuan Vakil. 885 00:52:34,836 --> 00:52:36,839 Kali ni konsainan memang superb! 886 00:52:37,072 --> 00:52:38,146 Lupakan konsainan. 887 00:52:38,172 --> 00:52:38,873 Dengar cakap saya. 888 00:52:39,242 --> 00:52:40,740 Anak ayam polis itu telah kehilangannya. 889 00:52:40,766 --> 00:52:42,374 Dia akan menjemput awak lagi. 890 00:52:42,847 --> 00:52:45,522 Vakil Tuan, dia mengejar nyawa saya! 891 00:52:45,951 --> 00:52:46,953 Patutkah saya betulkan dia? 892 00:52:47,253 --> 00:52:49,666 Jangan jadi bodoh, Katyal. 893 00:52:50,124 --> 00:52:52,969 Anda mahu seluruh pasukan Polis Mumbai datang di belakang anda? 894 00:52:53,294 --> 00:52:54,034 Apa yang perlu saya lakukan kemudian? 895 00:52:54,496 --> 00:52:55,840 Pergi ke bawah tanah selama beberapa hari. 896 00:52:56,399 --> 00:52:57,707 Salah seorang anak buah saya akan datang pada waktu petang. 897 00:52:57,967 --> 00:52:59,242 Pergi dengan dia ke rumah selamat. 898 00:52:59,936 --> 00:53:01,780 Dia akan mengaturkan untuk anda di sana. 899 00:53:02,073 --> 00:53:03,746 Apakah perkara karut ini, Tuan Vakil? 900 00:53:03,976 --> 00:53:05,319 Jangan buai bayi sangat! 901 00:53:05,811 --> 00:53:07,587 Kemas beg anda dan bersedia pada waktu petang. 902 00:53:07,914 --> 00:53:09,325 Pergi dengan lelaki saya. 903 00:53:10,785 --> 00:53:11,456 Selamat tinggal. 904 00:53:14,222 --> 00:53:15,064 Tuangkan ke dalam mulut saya! 905 00:53:15,758 --> 00:53:16,736 Sesat! 906 00:53:16,993 --> 00:53:18,803 Saya dikelilingi oleh kepala itik! 907 00:53:21,299 --> 00:53:22,801 Apa yang berlaku? 908 00:53:27,541 --> 00:53:30,785 Vakil Sir telah menghantar kereta yang begitu kejam! 909 00:53:33,082 --> 00:53:33,890 Selamat tinggal, Tuan! 910 00:53:38,322 --> 00:53:40,165 Hello? Hello? 911 00:53:43,663 --> 00:53:47,578 Rangkaian terputus pada sedikit gangguan. 912 00:53:49,169 --> 00:53:52,709 Tiada siapa yang menipu rakyat lebih daripada syarikat telefon bimbit ini. 913 00:53:53,909 --> 00:53:54,831 Hello? 914 00:53:54,857 --> 00:53:58,544 Hello? Bolehkah anda mendengar saya, Tuan? 915 00:53:59,350 --> 00:54:00,351 Hello? 916 00:54:01,987 --> 00:54:03,797 apa salahnya Kenapa awak berhentikan kereta? 917 00:54:04,758 --> 00:54:06,830 Segala-galanya berdarah kutukan! 918 00:54:07,361 --> 00:54:08,271 Keluar dari kereta. 919 00:54:11,066 --> 00:54:11,635 Keluar. 920 00:54:12,602 --> 00:54:13,876 Vakil Tuan! 921 00:54:14,237 --> 00:54:15,945 Keluar dari kereta atau saya akan tembak awak. 922 00:54:16,139 --> 00:54:18,017 Saya keluar! 923 00:54:19,744 --> 00:54:20,815 Dengar cakap saya. 924 00:54:21,313 --> 00:54:22,849 Kenapa awak buat macam ni? Untuk wang? 925 00:54:23,315 --> 00:54:24,294 Saya akan memberi anda dua kali ganda. 926 00:54:24,684 --> 00:54:25,389 bergerak! 927 00:54:26,654 --> 00:54:28,099 Dengar cakap saya sekali. 928 00:54:28,322 --> 00:54:31,031 Saya akan memberikan anda semua wang yang anda mahukan dengan segera. 929 00:54:31,126 --> 00:54:32,037 Hidup anda akan dibuat. 930 00:54:32,128 --> 00:54:33,471 Apa yang berlaku dengan saya! 931 00:54:35,799 --> 00:54:37,039 Adakah tidak ada peluang? 932 00:54:40,105 --> 00:54:42,916 Vakil, cara untuk membalas kesetiaan saya! 933 00:54:44,044 --> 00:54:46,218 Biar saya beritahu awak satu perkara sebelum saya mati. 934 00:54:46,648 --> 00:54:49,653 Jangan sesekali bersikap setia kepada sesiapa pun dalam hidup ini. 935 00:54:51,520 --> 00:54:52,397 Ia merosakkan anda. 936 00:54:53,323 --> 00:54:54,301 Tengok saya. 937 00:54:54,825 --> 00:54:55,565 Lima belas tahun... 938 00:55:10,480 --> 00:55:12,483 Hanif yang kamu upah untuk membunuh Kapil... 939 00:55:13,117 --> 00:55:15,689 ... akhirnya mengambil kontrak untuk membunuh awak. 940 00:55:16,621 --> 00:55:18,295 Sungguh perniagaan yang kamu jalankan! 941 00:55:20,092 --> 00:55:21,265 Boleh saya tanya awak sesuatu? 942 00:55:23,798 --> 00:55:25,539 Bagaimana anda tahu tentang ini? 943 00:55:27,469 --> 00:55:29,643 Saya mula mengenali bos awak sedikit sebanyak. 944 00:55:32,176 --> 00:55:36,523 Dia tahu bahawa jika dia tidak menjemput awak, saya akan melakukannya. 945 00:55:37,316 --> 00:55:41,197 Anda akan sentiasa menjadi risiko kepadanya walaupun dia menyelamatkan anda. 946 00:55:41,822 --> 00:55:43,029 Apabila anda duduk di dalam kereta, 947 00:55:43,124 --> 00:55:45,901 Morey menyedari bahawa pemandu kamu adalah orang Hanif. 948 00:55:46,862 --> 00:55:49,173 Hanif mempunyai kilang bata di Kharegaon. 949 00:55:49,566 --> 00:55:51,672 Ia memudahkan untuk membuang mayat. 950 00:55:52,570 --> 00:55:53,378 betul. 951 00:55:55,574 --> 00:55:56,575 Saya tidak akan meninggalkan bajingan itu. 952 00:55:56,942 --> 00:55:58,183 Saya juga tidak akan. 953 00:55:59,112 --> 00:55:59,724 Jadi beritahu saya. 954 00:55:59,750 --> 00:56:01,140 Di mana kanak-kanak itu tinggal? 955 00:56:02,784 --> 00:56:04,695 nak? anak yang mana? 956 00:56:05,020 --> 00:56:06,091 Bos awak. 957 00:56:06,789 --> 00:56:08,097 Dia berbunyi seperti kanak-kanak di telefon. 958 00:56:08,257 --> 00:56:09,464 Apa yang kamu katakan, Puan. 959 00:56:09,660 --> 00:56:11,470 Vakil berumur sekurang-kurangnya 50 - 55 tahun. 960 00:56:12,097 --> 00:56:13,201 Dia bukan kanak-kanak. 961 00:56:13,464 --> 00:56:14,535 kau sampah! 962 00:56:14,900 --> 00:56:16,811 Jika anda membuang masa kami lagi... 963 00:56:16,970 --> 00:56:19,644 ... Saya akan menjadikan awak seorang kasim dan menjual awak. 964 00:56:19,840 --> 00:56:21,513 Saya bersumpah demi Tuhan saya tidak berbohong. 965 00:56:21,909 --> 00:56:22,911 Jika saya berbohong... 966 00:56:23,312 --> 00:56:25,155 ... kemudian lakukan apa sahaja yang anda mahu lakukan dengan saya. 967 00:56:25,848 --> 00:56:28,328 Vakil membawa saya ke Mumbai empat tahun lalu. 968 00:56:29,186 --> 00:56:30,597 Saya bekerja dengannya sejak itu. 969 00:56:31,823 --> 00:56:32,358 Terus bercakap. 970 00:56:32,657 --> 00:56:33,829 Saya sangat mengenali Vakil. 971 00:56:34,326 --> 00:56:35,202 Dia tinggal di Delhi. 972 00:56:35,494 --> 00:56:35,904 Hello? 973 00:56:36,128 --> 00:56:38,541 sial! Katyal melarikan diri. 974 00:56:38,865 --> 00:56:39,570 ow? 975 00:56:40,001 --> 00:56:41,571 Lelaki Hanif ditemui mati. 976 00:56:42,838 --> 00:56:43,543 Bagaimana dia mati? 977 00:56:43,873 --> 00:56:44,851 Dia ditembak. 978 00:56:45,007 --> 00:56:45,748 di mana? 979 00:56:47,177 --> 00:56:49,556 Beritahu saya, di mana Hanif ditembak? 980 00:56:50,881 --> 00:56:51,622 Pada badan. 981 00:56:51,850 --> 00:56:53,129 Di mana pada badan? 982 00:56:53,155 --> 00:56:54,789 Depan? belakang? di mana? 983 00:56:57,725 --> 00:56:58,897 Dia ditembak di kepala dari belakang. 984 00:56:59,661 --> 00:57:00,469 Di manakah mereka menemui mayat itu? 985 00:57:00,662 --> 00:57:01,868 Berhampiran Kharegaon di sebuah kilang batu bata. 986 00:57:05,836 --> 00:57:07,110 Tutup telefon yang lain. 987 00:57:09,307 --> 00:57:09,978 Digantung UP- 988 00:57:10,675 --> 00:57:14,056 Seseorang menyelamatkan Katyal tepat di tempat dia sepatutnya dibunuh. 989 00:57:14,781 --> 00:57:15,589 Tetapi siapa yang menyelamatkannya? 990 00:57:15,982 --> 00:57:16,859 siapa lagi? 991 00:57:17,318 --> 00:57:19,127 Shivani Shivaji Roy. 992 00:57:20,422 --> 00:57:22,596 Sudah tiba masanya untuk menghantar hadiah lain kepadanya. 993 00:58:06,985 --> 00:58:08,363 Tahniah Puan. 994 00:58:09,154 --> 00:58:11,658 Seseorang telah berani menuding jari kepada saya untuk kali pertama. 995 00:58:12,292 --> 00:58:13,897 Setiap kali awak menuding jari ke arah saya... 996 00:58:14,161 --> 00:58:16,072 ... anda akan mendapat hadiah ini daripada saya. 997 00:58:16,865 --> 00:58:18,742 Anak awak. 998 00:58:40,096 --> 00:58:42,301 Buntut lelaki ini. 999 00:58:42,327 --> 00:58:44,298 Tidak kira apa. 1000 00:59:05,797 --> 00:59:06,468 hello! 1001 00:59:06,899 --> 00:59:08,077 Saya telah keluar dari hotel. 1002 00:59:08,103 --> 00:59:09,235 Saya akan ke pejabat sekarang. 1003 00:59:09,502 --> 00:59:13,145 Bertenang. Anda adalah yang paling berbahaya apabila anda tenang. 1004 00:59:21,686 --> 00:59:23,222 Saya dan Sinha kembali jauh. 1005 00:59:23,521 --> 00:59:24,967 Dia adalah senior saya di institut itu. 1006 00:59:25,224 --> 00:59:26,931 Kami pernah berseronok pada masa itu. 1007 00:59:27,627 --> 00:59:29,106 Dia sangat memuji kamu. 1008 00:59:29,963 --> 00:59:33,538 Dia adalah guru dan pembimbing saya jika tidak saya berkelakuan seperti lembu jantan liar. 1009 00:59:33,902 --> 00:59:34,714 Anda tahu apa. 1010 00:59:34,740 --> 00:59:36,306 Pegawai yang baik seperti kamu... 1011 00:59:36,606 --> 00:59:38,108 - Boleh? -Ya, masuk. 1012 00:59:40,044 --> 00:59:41,786 - Tuan... - Ambil tempat duduk. 1013 00:59:43,481 --> 00:59:45,428 Temui Sub-Inspektor Balvinder Singh Sodhi. 1014 00:59:45,718 --> 00:59:46,719 Seorang pegawai yang sangat cekap. 1015 00:59:47,254 --> 00:59:47,994 Shivani Roy. 1016 00:59:48,255 --> 00:59:50,463 - Puan... - Inspektor Kanan, Cawangan Jenayah Mumbai. 1017 00:59:51,426 --> 00:59:53,429 Dia datang dengan maklumat tentang seorang anak besar... 1018 00:59:53,495 --> 00:59:55,737 ... dan sindiket pengedaran dadah di Delhi. 1019 00:59:56,433 --> 00:59:59,779 Kamu semua mempunyai sokongan penuh saya untuk pergi ke seluruh perkara ini, okay? 1020 01:00:00,137 --> 01:00:00,672 Terima kasih, Tuan. 1021 01:00:01,305 --> 01:00:03,252 - Ke mana kita hendak pergi? - Untuk berjumpa dengan sumber saya. 1022 01:00:03,408 --> 01:00:05,082 Sumber awak? Di sini? 1023 01:00:05,378 --> 01:00:08,019 Saya telah membawanya ke sini dengan bantuan Tuan Sinha. 1024 01:00:08,449 --> 01:00:09,757 - Fikirkan jika kita mengambil motosikal saya? - Pasti. 1025 01:00:10,285 --> 01:00:12,265 Begitu juga! Beginilah rupa dia. 1026 01:00:12,922 --> 01:00:14,494 Keriting yang sama, cahaya mata. 1027 01:00:14,520 --> 01:00:15,450 Dia adalah satu. 1028 01:00:16,526 --> 01:00:18,267 Seluruh dunia mengenalinya sebagai Vakil. 1029 01:00:18,797 --> 01:00:20,299 Tetapi tiada siapa yang tahu nama sebenarnya. 1030 01:00:20,932 --> 01:00:22,674 Dia kadang-kadang bertindak sebagai Devinder Pasricha. 1031 01:00:22,901 --> 01:00:24,904 Atau membuka pejabat atas nama Aakash Pandey. 1032 01:00:25,038 --> 01:00:28,316 Tetapi dia tidak menyimpan nama atau jawatan selama lebih daripada enam bulan. 1033 01:00:28,776 --> 01:00:32,247 Kami tidak pernah mendengar tentang dia. 1034 01:00:32,682 --> 01:00:34,320 Dia berbangga dengan itu. 1035 01:00:34,784 --> 01:00:36,492 Dia sentiasa bermegah bahawa dia tidak akan pernah ditangkap. 1036 01:00:36,921 --> 01:00:38,458 Tidakkah ada cara untuk menghubunginya? 1037 01:00:38,623 --> 01:00:40,034 Sudah tentu ada. 1038 01:00:40,625 --> 01:00:42,663 Satu dadah dan satu lagi perempuan. 1039 01:00:43,062 --> 01:00:45,168 Dan itu juga kerana dia semakin nyanyuk dengan usia. 1040 01:00:46,700 --> 01:00:48,977 Kami tidak boleh menyamar sebagai pelanggan untuk perempuan. 1041 01:00:49,337 --> 01:00:51,579 Dia akan mengharapkan saya melakukan sesuatu seperti ini. 1042 01:00:51,874 --> 01:00:53,877 Kita perlu bermain dengan dia dalam jarak yang begitu jauh... 1043 01:00:54,077 --> 01:00:56,558 ... yang memikat dia kepada kita bukannya kita mendekatinya. 1044 01:00:57,882 --> 01:01:01,627 Biasanya pembekal ubat hanya berurusan dengan satu jenis ubat... 1045 01:01:01,888 --> 01:01:03,994 ... tetapi dia berurusan dengan semua jenis dadah. 1046 01:01:04,325 --> 01:01:06,396 Jika dia ada cara dia akan menjual ubat batuk sebagai ubat. 1047 01:01:06,527 --> 01:01:07,632 Dia begitu tamak. 1048 01:01:08,096 --> 01:01:09,541 Setahu saya, Sodhi... 1049 01:01:10,032 --> 01:01:12,239 ... Dadah Amerika Selatan sukar diperoleh, bukan? 1050 01:01:12,502 --> 01:01:14,448 Betul. Dan walaupun anda mendapatnya, ia sangat mahal. 1051 01:01:16,908 --> 01:01:18,684 Ini bermakna margin keuntungan yang lebih tinggi. 1052 01:01:20,245 --> 01:01:22,419 Dia akan melakukan apa sahaja untuk perniagaan. 1053 01:01:23,818 --> 01:01:27,130 Jika kita boleh sampaikan berita ini kepada Vakil bahawa kita bukan pembeli... 1054 01:01:27,456 --> 01:01:30,995 ... tetapi pembekal kokain mewah itu, dia pasti akan mendekati kami. 1055 01:01:31,961 --> 01:01:34,033 Bob. Ada seorang lelaki bernama Bob. 1056 01:01:34,498 --> 01:01:37,537 Jika dia mendapat tahu maka ia pasti sampai ke Vakil. 1057 01:01:39,071 --> 01:01:42,281 Tetapi pembekal ubat kami harus kelihatan tulen. 1058 01:01:50,020 --> 01:01:51,090 Mengapa kita harus melakukannya? 1059 01:01:52,021 --> 01:01:54,298 Kerana ini soal kehidupan seseorang Mbangwa. 1060 01:01:54,558 --> 01:01:56,402 Tetapi ia adalah soal hidup kita juga. 1061 01:01:56,695 --> 01:01:57,833 Dan bagaimana jika kita dibunuh? 1062 01:01:58,064 --> 01:01:59,338 Siapa yang akan membunuh awak? 1063 01:01:59,599 --> 01:02:01,409 Kami di sini untuk melindungi anda. Bertenang. 1064 01:02:02,236 --> 01:02:03,340 Polis bodoh. 1065 01:02:05,407 --> 01:02:06,010 Tidak. 1066 01:02:07,943 --> 01:02:09,355 Dengarkan saya Mboso. 1067 01:02:10,948 --> 01:02:13,190 Jangan lupa anda tidak mempunyai sebarang pasport. 1068 01:02:13,784 --> 01:02:16,197 Jadi sama ada saya akan membuat kertas untuk menghantar pulang awak... 1069 01:02:16,422 --> 01:02:18,198 ...atau saya akan uruskan tinggal awak di Penjara Tihar. 1070 01:02:18,358 --> 01:02:20,133 awak tentukan. 1071 01:02:21,292 --> 01:02:21,891 © 1072 01:02:21,892 --> 01:02:22,491 © 1073 01:02:22,492 --> 01:02:23,091 © P 1074 01:02:23,092 --> 01:02:23,692 © P@ 1075 01:02:23,693 --> 01:02:24,292 © P@r 1076 01:02:24,293 --> 01:02:24,892 © P@rM 1077 01:02:24,893 --> 01:02:25,492 © P@rM! 1078 01:02:25,493 --> 01:02:26,092 © P@rM!N 1079 01:02:26,093 --> 01:02:26,693 © P@rM!Nd 1080 01:02:26,694 --> 01:02:27,293 © P@rM!Nde 1081 01:02:27,294 --> 01:02:27,893 © P@rM!NdeR 1082 01:02:27,894 --> 01:02:28,493 © P@rM!NdeR 1083 01:02:28,494 --> 01:02:29,093 © P@rM!NdeR M 1084 01:02:29,094 --> 01:02:29,694 © P@rM!NdeR M@ 1085 01:02:29,695 --> 01:02:30,294 © P@rM!NdeR M@n 1086 01:02:30,295 --> 01:02:30,894 © P@rM!NdeR M@nk 1087 01:02:30,895 --> 01:02:31,494 © P@rM!NdeR M@nkÖ 1088 01:02:31,495 --> 01:02:32,095 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ 1089 01:02:32,096 --> 01:02:32,695 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ 1090 01:02:32,696 --> 01:02:33,296 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1091 01:02:35,081 --> 01:02:36,287 - Di mana Bob? - Apa? 1092 01:02:36,515 --> 01:02:37,599 Di mana Bob? Bob? 1093 01:02:37,625 --> 01:02:39,215 Bob? Di bawah sana. 1094 01:02:39,286 --> 01:02:39,957 Okay 1095 01:02:44,760 --> 01:02:45,761 Salam Yang Maha Kuasa! 1096 01:02:46,896 --> 01:02:48,876 Perkara yang mengejutkan! 1097 01:02:49,967 --> 01:02:51,037 Sangat baik, sangat baik. 1098 01:02:51,168 --> 01:02:52,978 'Hei. Bob! - Sayang! 1099 01:02:54,741 --> 01:02:55,981 - Berseronok? - Ya! 1100 01:02:56,042 --> 01:02:57,020 Pergi nikmati! 1101 01:03:00,482 --> 01:03:01,927 Jadi, lelaki besar, berapa banyak yang anda ada? 1102 01:03:02,650 --> 01:03:03,185 lima. 1103 01:03:03,552 --> 01:03:04,724 Lima apa? 1104 01:03:05,521 --> 01:03:06,125 Lima kilo. 1105 01:03:06,923 --> 01:03:07,958 Adakah anda gila? 1106 01:03:08,425 --> 01:03:11,840 Saya nak 100 gram sahaja. 1107 01:03:13,499 --> 01:03:16,674 Hei dengar. Sama ada penuh atau tiada. 1108 01:03:17,003 --> 01:03:17,744 jom pergi. 1109 01:03:20,342 --> 01:03:22,686 Dengar, datang ke sini. 1110 01:03:24,547 --> 01:03:25,906 Saya akan memberitahu anda satu perkara. 1111 01:03:25,932 --> 01:03:28,180 Saya mempunyai seorang pelanggan yang akan mengambil semuanya. 1112 01:03:28,485 --> 01:03:30,329 Keseluruhan bahan. Okay? 1113 01:03:30,955 --> 01:03:33,232 Berapa lama lagi? Sila cepat. 1114 01:03:35,829 --> 01:03:37,605 Apa yang perlu saya beritahu Bob? 1115 01:03:39,033 --> 01:03:39,875 Siapa Bob? 1116 01:03:40,703 --> 01:03:42,842 Bob kami. Bobby Kukreja. 1117 01:03:46,076 --> 01:03:47,248 Dia bertemu dengan orang Nigeria itu. 1118 01:03:47,845 --> 01:03:49,883 - Berapa banyak yang dia menuntut? - 50 lakhs. 1119 01:03:51,684 --> 01:03:53,129 Beri saya beberapa bawang. 1120 01:03:54,020 --> 01:03:56,058 Bahannya akan bagus jika Bob telah menyemaknya. 1121 01:03:56,590 --> 01:03:58,935 Selain itu musim kriket akan bermula dari bulan depan. 1122 01:04:00,462 --> 01:04:02,305 Berapa lama lagi? 1123 01:04:02,698 --> 01:04:03,939 Dah lama dah. 1124 01:04:09,274 --> 01:04:13,223 Beritahu semua orang kita bahawa jika seseorang menuntut perempuan... 1125 01:04:14,013 --> 01:04:17,758 ... terutama perempuan muda, maka jangan layan. 1126 01:04:18,687 --> 01:04:21,464 Anak ayam polis kami pasti akan menghantar seseorang sebagai pelanggan. 1127 01:04:22,658 --> 01:04:23,729 Tidak mengambil pelanggan baru? 1128 01:04:24,561 --> 01:04:25,905 Saya kata tidak. 1129 01:04:26,564 --> 01:04:27,446 Ini adalah had sekarang! 1130 01:04:27,472 --> 01:04:28,193 Berapa lama lagi? 1131 01:04:28,701 --> 01:04:31,045 Rasa dari pinggan saya jika anda tergesa-gesa. 1132 01:04:33,240 --> 01:04:34,379 Apa lagi nak cakap! 1133 01:04:35,476 --> 01:04:36,931 Panggil warga Nigeria itu. 1134 01:04:36,957 --> 01:04:38,574 Tetapi dengan cara kita. 1135 01:04:42,051 --> 01:04:43,053 Ya, Bob. 1136 01:04:44,054 --> 01:04:46,535 Panggilan telah datang. saya akan pergi. 1137 01:04:47,358 --> 01:04:48,063 Okay 1138 01:04:52,065 --> 01:04:54,273 Mathur, saya akan tunggu di Babur Road. 1139 01:04:54,402 --> 01:04:56,382 Beritahu saya kedudukan kereta Mboso nanti. 1140 01:04:56,939 --> 01:04:57,713 jom pergi. 1141 01:04:59,347 --> 01:04:59,947 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1142 01:04:59,948 --> 01:05:00,547 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1143 01:05:00,548 --> 01:05:01,147 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1144 01:05:01,148 --> 01:05:01,747 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1145 01:05:01,748 --> 01:05:02,347 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1146 01:05:02,348 --> 01:05:02,948 01:05:08,950 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1157 01:05:08,951 --> 01:05:09,550 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1158 01:05:09,551 --> 01:05:10,150 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1159 01:05:10,151 --> 01:05:10,750 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1160 01:05:10,751 --> 01:05:11,352 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1161 01:05:13,026 --> 01:05:15,166 - Auto! - Lajpat Nagar, sila. 1162 01:05:15,230 --> 01:05:16,814 Puan sedang buat apa? 1163 01:05:16,840 --> 01:05:18,362 Kami memanggilnya dahulu. 1164 01:05:18,534 --> 01:05:20,242 diam! Atau saya akan hubungi polis. 1165 01:05:20,370 --> 01:05:22,247 Puan kami polis. 1166 01:05:22,405 --> 01:05:23,376 Kami akan menyerbu satu tempat. 1167 01:05:23,402 --> 01:05:24,104 Nak ikut? 1168 01:05:24,375 --> 01:05:25,514 Puan, mari pergi. 1169 01:05:26,078 --> 01:05:26,886 Duduk. Cepat. 1170 01:05:26,979 --> 01:05:28,091 saya akan pergi. bersabarlah. 1171 01:05:28,117 --> 01:05:28,951 Biar saya ambil beg saya. 1172 01:05:29,082 --> 01:05:31,256 Polis menunggang kereta hari ini. 1173 01:05:31,986 --> 01:05:32,623 - Sila cepat. - Auto! 1174 01:05:32,987 --> 01:05:34,144 Beritahu lokasi Sodhi Mboso. 1175 01:05:34,170 --> 01:05:35,118 Segera Puan. 1176 01:05:51,813 --> 01:05:53,725 Kami mempunyai seorang penunggang motosikal yang meminta kami untuk mengikut. 1177 01:05:54,083 --> 01:05:54,754 Ikut dia. 1178 01:05:55,451 --> 01:05:59,401 Sodhi, seorang penunggang motosikal sedang membimbing Mboso. Berwaspada. 1179 01:06:47,087 --> 01:06:47,930 Sod h I, berhenti. 1180 01:06:48,456 --> 01:06:49,569 Berhenti mengikuti Mboso. 1181 01:06:49,595 --> 01:06:50,655 Mereka sedang memerhati. 1182 01:06:57,835 --> 01:06:59,372 Mari, Sodhi. Mereka telah pergi. 1183 01:07:03,042 --> 01:07:04,487 - Mathur... - Ya, Puan. 1184 01:07:04,878 --> 01:07:06,789 Jejaki kereta pada GPS dan beritahu saya. 1185 01:07:07,181 --> 01:07:08,320 - Okay? - Betul, Puan. 1186 01:07:13,356 --> 01:07:13,993 Pergi. 1187 01:07:20,332 --> 01:07:21,709 Ya, Math u r. 1188 01:07:22,602 --> 01:07:23,774 Sodhi, belok kiri. 1189 01:07:25,639 --> 01:07:27,171 Vakil tuan, adakah semuanya baik-baik saja? 1190 01:07:27,197 --> 01:07:28,168 Adakah saya perlu datang? 1191 01:07:28,410 --> 01:07:30,891 Semua okay. Anda boleh datang. 1192 01:07:32,949 --> 01:07:33,621 Okay 1193 01:07:38,356 --> 01:07:40,564 Sodhi, Berhenti. Itu kereta Mboso. 1194 01:08:13,404 --> 01:08:14,212 Polis ada di sini. 1195 01:08:15,272 --> 01:08:16,752 Keluar dari pintu belakang. 1196 01:08:18,343 --> 01:08:20,449 Sodhi, akan ada pintu belakang. 1197 01:08:20,780 --> 01:08:21,657 Tutup dari sana. 1198 01:08:22,416 --> 01:08:24,419 Babi berdarah! Anda mendapat polis! 1199 01:08:24,553 --> 01:08:26,533 Ratan, mereka akan datang jika mereka mendengar tembakan pistol. 1200 01:08:26,755 --> 01:08:28,030 Anda pergi dari pintu belakang. 1201 01:08:59,967 --> 01:09:00,584 Vakil Tuan, pergi! 1202 01:09:00,610 --> 01:09:01,700 Polis telah mengepung kami. 1203 01:09:01,936 --> 01:09:03,279 Anda telah menipu Vakil! 1204 01:09:03,771 --> 01:09:04,645 Pergi, Vakil Tuan. 1205 01:09:04,671 --> 01:09:06,107 Cepat! Polis ada di sini. 1206 01:09:06,508 --> 01:09:08,955 Keluar dari pintu belakang. Cepat! 1207 01:09:17,857 --> 01:09:19,030 Ratan, awak melarikan diri dari bumbung. 1208 01:09:19,126 --> 01:09:19,630 Bagaimana dengan awak? 1209 01:09:19,656 --> 01:09:20,562 Jangan risau tentang saya. 1210 01:09:20,627 --> 01:09:21,231 Okay 1211 01:09:29,874 --> 01:09:30,511 Pecahkan. 1212 01:09:35,147 --> 01:09:36,218 Ya, Tuan Vakil? Adakah anda keluar dari sana? 1213 01:09:40,621 --> 01:09:41,532 Jom, awak... 1214 01:09:43,058 --> 01:09:44,037 Anda menipu kami! 1215 01:09:53,773 --> 01:09:55,081 Di pejabat Nehru Place... 1216 01:09:55,174 --> 01:09:59,352 ... ada diari hitam di bawah kerusi saya. 1217 01:09:59,614 --> 01:10:01,356 Ia mempunyai nombor dan alamat pelanggan kami. 1218 01:10:01,483 --> 01:10:03,588 Simpan itu dengan berhati-hati. 1219 01:10:06,791 --> 01:10:08,429 Saya tidak mempunyai masa. 1220 01:10:10,729 --> 01:10:14,542 Jika mereka menangkap saya, mereka akan menghubungi anda. 1221 01:10:15,803 --> 01:10:17,305 Dan saya tidak akan membiarkan itu berlaku. 1222 01:10:18,506 --> 01:10:19,644 Apa yang awak cakapkan, Tuan Vakil? 1223 01:10:19,708 --> 01:10:21,245 Kami akan mengeluarkan anda entah bagaimana. 1224 01:10:21,271 --> 01:10:22,510 Awak pergi sekarang. 1225 01:10:22,712 --> 01:10:26,526 Baiklah, Harimau. Saya terpaksa pergi. Selamat tinggal. 1226 01:10:26,884 --> 01:10:28,522 Hello? Vakil Tuan? 1227 01:10:31,657 --> 01:10:32,466 Vakil Tuan? 1228 01:10:51,417 --> 01:10:53,420 Bergerak, bergerak. Sod h i. 1229 01:11:20,222 --> 01:11:20,826 sial! 1230 01:11:53,067 --> 01:11:55,241 Anda sekeping sampah! 1231 01:12:31,218 --> 01:12:32,857 - Hello? - Selamat pagi, Puan. 1232 01:12:34,089 --> 01:12:34,966 Adakah anda tidur dengan nyenyak? 1233 01:12:35,758 --> 01:12:36,914 Awak bangun awal sangat? 1234 01:12:36,940 --> 01:12:38,731 Adakah anda bekerja di pusat panggilan? 1235 01:12:39,229 --> 01:12:40,231 Apa yang perlu dilakukan Puan! 1236 01:12:40,932 --> 01:12:43,539 Saya tidak boleh tidur tertanya-tanya bagaimana untuk membunuh awak. 1237 01:12:44,036 --> 01:12:46,984 Jadi adakah anda memutuskan bagaimana anda akan membunuh saya? 1238 01:12:47,674 --> 01:12:49,273 Saya tidak akan membunuh awak. 1239 01:12:49,299 --> 01:12:51,649 Anda akan membunuh diri anda. 1240 01:12:53,415 --> 01:12:55,521 Saya hanya akan berbaring dan memerhatikan awak. 1241 01:12:56,753 --> 01:12:59,861 Wah! Itulah beberapa gaya yang anda ada! 1242 01:13:00,859 --> 01:13:01,997 Sudahkah anda mengucapkan selamat pagi... 1243 01:13:02,194 --> 01:13:03,469 ... atau ada apa-apa lagi yang anda ingin katakan? 1244 01:13:05,131 --> 01:13:06,202 Apa yang perlu dikatakan? 1245 01:13:08,168 --> 01:13:10,046 Sekarang, saya akan tunjukkan kepada anda apa yang boleh saya lakukan. 1246 01:13:11,907 --> 01:13:14,252 Awak memang tajam saya akui. 1247 01:13:15,746 --> 01:13:17,226 Anda membunuh Vakil Tuan... 1248 01:13:18,849 --> 01:13:20,852 ... sembunyikan keluarga awak dengan selamat. 1249 01:13:22,354 --> 01:13:24,562 Tetapi sekarang awak tidak boleh membahayakan saya lagi. 1250 01:13:26,093 --> 01:13:26,935 Kerana saya masih hidup. 1251 01:13:27,061 --> 01:13:29,042 Dan saya selesa duduk di rumah saya sendiri. 1252 01:13:30,665 --> 01:13:32,543 Tetapi anda berada di wilayah saya. 1253 01:13:34,705 --> 01:13:35,615 Awas. 1254 01:13:47,888 --> 01:13:50,130 jangan kunyah. Telan! 1255 01:13:50,926 --> 01:13:53,305 Hei, Bengalan! Awak tak nak pergi London ke? 1256 01:13:53,563 --> 01:13:55,202 Anda hanya perlu makan pelet ini. 1257 01:13:55,599 --> 01:13:57,102 Anggur pun ada di sini. 1258 01:13:57,268 --> 01:13:59,077 Adakah anda akan berlatih dengan anggur? 1259 01:13:59,504 --> 01:14:01,348 - Saya tidak akan. - Apa maksud awak, saya tidak akan? 1260 01:14:02,041 --> 01:14:03,214 Anda lebih baik! 1261 01:14:03,243 --> 01:14:04,244 Buka mulut. 1262 01:14:04,344 --> 01:14:05,915 Beri saya kerja lain. 1263 01:14:06,414 --> 01:14:07,779 Cukuplah omong kosong awak. 1264 01:14:07,805 --> 01:14:09,114 Makan atau saya akan tampar awak! 1265 01:14:10,352 --> 01:14:10,990 Mattu ada di sini. 1266 01:14:11,016 --> 01:14:12,517 Buka mulut dan telan. 1267 01:14:12,722 --> 01:14:13,450 Hentikan drama awak. 1268 01:14:13,476 --> 01:14:15,226 Kenapa tak suruh dia telan? 1269 01:14:15,259 --> 01:14:17,501 Dia menangkap Ratan dan Sunny. 1270 01:14:17,696 --> 01:14:19,175 Selebihnya lelaki kita bersembunyi, bukan? 1271 01:14:19,231 --> 01:14:20,438 Ya, memang begitu. 1272 01:14:20,533 --> 01:14:21,773 Awak terlalu risau. 1273 01:14:22,034 --> 01:14:23,275 By the way bila awak hantar saya ke Mumbai? 1274 01:14:23,370 --> 01:14:24,815 Saya akan uruskan set kami di sana. 1275 01:14:25,173 --> 01:14:27,551 Lupakan Mumbai. Apa laporan di sini? 1276 01:14:28,210 --> 01:14:30,885 6 gadis berlepas ke London dan 3 ke Texas. 1277 01:14:30,948 --> 01:14:33,759 Visa dan dokumen bantuan domestik mereka sudah sedia. 1278 01:14:34,419 --> 01:14:35,955 Kali terakhir dalam perjalanan ke lapangan terbang... 1279 01:14:36,054 --> 01:14:37,966 ... sebutir pelet pecah dalam perut seorang gadis. 1280 01:14:38,257 --> 01:14:39,065 Ingat? 1281 01:14:39,526 --> 01:14:41,005 Adakah orang lain akan mati kali ini? 1282 01:14:41,094 --> 01:14:43,200 Tidak. Kali ini Alka telah mengambil semua langkah berjaga-jaga. 1283 01:14:43,264 --> 01:14:44,902 - Betul, Alka? - Ya, Tuan. 1284 01:14:45,133 --> 01:14:46,908 Kali ini saya telah menggunakan lapisan yang paling selamat. 1285 01:14:47,302 --> 01:14:48,646 Pelet tidak akan pecah. 1286 01:14:48,838 --> 01:14:50,146 Sejuk. Semuanya terkawal. 1287 01:14:50,406 --> 01:14:50,976 ya. 1288 01:14:51,742 --> 01:14:53,523 Kekalkan kategori No. 1 dan 2. 1289 01:14:53,549 --> 01:14:54,772 Buang selebihnya. 1290 01:14:55,113 --> 01:14:56,285 Kita mesti mempunyai hanya yang terbaik dalam parti. 1291 01:14:56,415 --> 01:14:57,553 - Alka. - Ya. 1292 01:14:57,783 --> 01:14:59,422 Adakah anda telah menghantar lelaki kami ke ibu pejabat polis? 1293 01:14:59,586 --> 01:15:02,090 ya. Dia dah tunggu dari pagi. 1294 01:15:02,256 --> 01:15:03,735 Dia pasti akan pergi ke sana. 1295 01:15:03,791 --> 01:15:04,692 Awak jangan risau. 1296 01:15:04,718 --> 01:15:06,127 Dinesh akan mengendalikannya. 1297 01:15:06,929 --> 01:15:09,376 perempuan denggi tu... buat sesuatu tentang dia. 1298 01:15:11,902 --> 01:15:13,610 Angelina, sayang... 1299 01:15:14,906 --> 01:15:16,250 ...apa masalah awak? 1300 01:15:16,776 --> 01:15:17,982 - Tiada apa-apa... - Tiada apa-apa! 1301 01:15:18,211 --> 01:15:20,249 Dia tidak tidur lena semalam. 1302 01:15:20,414 --> 01:15:22,793 Adakah nama anda Julia atau Angelina? 1303 01:15:24,185 --> 01:15:24,926 Julia... 1304 01:15:25,121 --> 01:15:27,397 Kemudian izinkan saya bercakap dengan Angelina. 1305 01:15:30,093 --> 01:15:31,029 Tengok keadaan awak. 1306 01:15:31,055 --> 01:15:32,599 Mengapa anda tidak melakukan sesuatu mengenainya? 1307 01:15:32,830 --> 01:15:34,742 saya cuma penat... 1308 01:15:36,236 --> 01:15:37,806 Penat, ya? 1309 01:15:38,338 --> 01:15:41,479 Itulah sebabnya anda mempunyai jalur kain ini di dahi anda. 1310 01:15:42,911 --> 01:15:43,946 saya faham. 1311 01:15:44,279 --> 01:15:46,590 Ayuh. Saya akan bawa awak berjumpa doktor. 1312 01:15:47,283 --> 01:15:49,594 Dr Brad Pitter untuk Angelina. 1313 01:15:49,787 --> 01:15:50,630 Tidak, tidak, tidak... 1314 01:15:50,822 --> 01:15:51,519 Biarlah, Mattu. 1315 01:15:51,545 --> 01:15:53,020 Saya akan menjaga dia. lepaskan dia. 1316 01:15:53,091 --> 01:15:56,506 Tidak, Alka. Doktor sedang menunggu. Cepat. 1317 01:15:58,164 --> 01:16:01,612 Tolong biarkan dia tinggal. Tolonglah. 1318 01:16:02,905 --> 01:16:04,749 - Ayuh. - Saya tidak apa-apa. 1319 01:16:06,075 --> 01:16:08,056 - Alka! - Datang. Datang... 1320 01:16:13,252 --> 01:16:16,826 Tidak! Tolong biarkan dia tinggal. Tolonglah. 1321 01:16:19,427 --> 01:16:20,770 & Lt; i & gt; - Cepat. -Ya 1322 01:16:24,434 --> 01:16:25,276 Runa... 1323 01:16:27,104 --> 01:16:27,913 Runa... 1324 01:16:30,409 --> 01:16:31,479 Cepat dapatkan dia! 1325 01:16:33,480 --> 01:16:34,925 Runa... Tidak! Runa! 1326 01:16:34,981 --> 01:16:36,120 Bawa dia pergi. Ayuh! 1327 01:16:36,484 --> 01:16:37,292 Runa! 1328 01:16:38,219 --> 01:16:40,496 Tolong jangan ambil dia. Tolong berhenti! 1329 01:16:50,036 --> 01:16:54,247 Shivani, jangan terlalu panjangkan kes ini. 1330 01:16:54,674 --> 01:16:57,178 Kami telah mendapat lelaki yang kami cari. 1331 01:16:57,311 --> 01:16:58,620 Tetapi kami tidak, Tuan! 1332 01:16:58,814 --> 01:17:01,055 Dalang sindiket ini masih bebas berkeliaran! 1333 01:17:01,451 --> 01:17:02,884 Inilah yang anda fikirkan, Shivani. 1334 01:17:02,910 --> 01:17:04,253 Kami tidak tahu itu pasti. 1335 01:17:04,522 --> 01:17:05,933 Saya tahu itu pasti, Tuan. 1336 01:17:05,959 --> 01:17:07,586 Saya sendiri telah bercakap dengannya. 1337 01:17:08,126 --> 01:17:09,230 Dan bukan hanya dadah... 1338 01:17:09,294 --> 01:17:10,933 ...tetapi dia juga merupakan ketua pemerdagangan seks. 1339 01:17:12,064 --> 01:17:14,841 Shivani, pemerdagangan adalah perkara yang berbeza. 1340 01:17:15,268 --> 01:17:18,273 Kami mempunyai jabatan pemerdagangan untuk menyiasat perkara itu. 1341 01:17:18,741 --> 01:17:19,719 Jabatan? 1342 01:17:21,478 --> 01:17:24,949 Terdapat jabatan untuk membuat FIR di setiap balai polis, Tuan. 1343 01:17:25,349 --> 01:17:28,126 Walaupun begitu mengapa hanya satu daripada setiap dua puluh aduan didaftarkan? 1344 01:17:29,088 --> 01:17:30,864 Tuan, anda tidak memerlukan undang-undang untuk melakukan sesuatu. 1345 01:17:31,024 --> 01:17:32,128 Anda perlukan niat. 1346 01:17:32,358 --> 01:17:35,363 Dan anda berazam untuk mencari gadis itu seorang diri, bukan? 1347 01:17:35,630 --> 01:17:38,008 Dia ada nama juga. Pyaari. 1348 01:17:38,968 --> 01:17:44,750 Semua gadis yang memerlukan bantuan kami akhirnya menjadi 'gadis itu'. 1349 01:17:46,144 --> 01:17:47,818 Tiada nama, tiada ikatan. 1350 01:17:49,950 --> 01:17:51,896 Sangat mudah untuk menyerah pada mereka. 1351 01:17:52,319 --> 01:17:53,362 Anda tahu apa, Shivani. 1352 01:17:53,388 --> 01:17:55,155 Anda sedang beremosi yang tidak perlu. 1353 01:17:55,324 --> 01:17:58,032 Jadi seseorang itu harus menjadi emosi hanya selepas kanak-kanak perempuan dirogol? 1354 01:17:58,395 --> 01:18:02,276 Apa gunanya mengadakan perarakan lilin selepas segala-galanya selesai? 1355 01:18:03,534 --> 01:18:06,243 Selepas beberapa hari ini, saya tidak tahu di negeri mana saya akan dapati Pyaari. 1356 01:18:06,404 --> 01:18:08,572 Saya tidak tahu sama ada saya akan menemuinya. 1357 01:18:08,598 --> 01:18:09,844 Atau jika dia masih hidup. 1358 01:18:10,110 --> 01:18:11,555 Tapi itu tidak bermakna... 1359 01:18:11,712 --> 01:18:15,321 ... Saya lupa tentang semua gadis ini seperti kami yang lain. 1360 01:18:15,717 --> 01:18:17,492 Dan itu juga selepas menjadi pegawai polis. 1361 01:18:18,922 --> 01:18:19,866 Anda tahu apa, Tuan... 1362 01:18:20,323 --> 01:18:24,034 Pada hari pasukan polis kita menjadi emosi dan bekerja untuk gadis-gadis ini, 1363 01:18:24,496 --> 01:18:26,738 ... tiada siapa yang berani mencederakan mereka. 1364 01:18:26,800 --> 01:18:27,642 Cukup, Shivani! 1365 01:18:28,268 --> 01:18:31,113 Saya bersetuju bahawa kami telah menahan pengedar dadah... 1366 01:18:31,505 --> 01:18:33,611 ... dan dadah bernilai lakhs kerana anda. 1367 01:18:34,242 --> 01:18:36,587 Tetapi sekarang izinkan kami mengambil alih dari sini. 1368 01:18:36,812 --> 01:18:37,847 Adakah itu jelas? 1369 01:18:38,282 --> 01:18:39,192 Tuan, kenapa kita selalu? 1370 01:18:39,316 --> 01:18:40,596 Shivani, tolong jangan risau. 1371 01:18:40,622 --> 01:18:41,720 Kami akan uruskan. 1372 01:18:42,320 --> 01:18:43,629 Saya akan berjumpa dengan anda tidak lama lagi di Mumbai. 1373 01:18:43,789 --> 01:18:44,529 Terima kasih, Tuan. 1374 01:19:26,446 --> 01:19:28,392 - Sejak bila anda memandu kereta? - Apa, Puan? 1375 01:19:28,649 --> 01:19:30,960 Saya bertanya sejak bila awak memandu kereta. 1376 01:19:31,052 --> 01:19:32,828 Empat atau lima tahun lepas. 1377 01:19:33,823 --> 01:19:35,599 - Bolehkah anda melihat lelaki itu di sana? - Di mana? 1378 01:19:35,759 --> 01:19:37,967 - Di sana, bangunan putih. - Di mana Puan? 1379 01:19:59,291 --> 01:20:00,635 Dia melarikan diri! 1380 01:20:34,939 --> 01:20:35,542 Hello? 1381 01:20:35,840 --> 01:20:37,878 Hello, saya ingin membincangkan idea. 1382 01:20:38,110 --> 01:20:39,002 Tentang apa, Cik Shivani? 1383 01:20:39,028 --> 01:20:39,705 Kes ditutup. 1384 01:20:40,113 --> 01:20:42,059 - Dengar saya. - Okay. 1385 01:20:42,549 --> 01:20:45,690 Kami berkongsi butiran terkecil dalam hidup kami... 1386 01:20:45,987 --> 01:20:48,969 ... dengan teman lelaki teman wanita atau pasangan kita, bukan? 1387 01:20:49,459 --> 01:20:51,234 Ya, ia adalah kecenderungan semula jadi manusia. 1388 01:20:51,427 --> 01:20:51,963 Betul! 1389 01:20:52,162 --> 01:20:53,470 Jadi Vakil juga akan mempunyai seseorang seperti ini. 1390 01:20:53,897 --> 01:20:55,468 Tiada siapa yang datang menuntut mayatnya. 1391 01:20:56,234 --> 01:20:57,179 Kerana takut soal siasat. 1392 01:20:57,570 --> 01:20:59,243 Beritahu saya apa maksud anda. 1393 01:21:00,507 --> 01:21:02,077 Vakil pasti mempunyai seseorang. 1394 01:21:02,375 --> 01:21:03,582 Mungkin bukan isteri. Tetapi seseorang. 1395 01:21:04,345 --> 01:21:06,952 Dia pasti akan tahu untuk siapa Vakil bekerja. 1396 01:21:08,551 --> 01:21:09,343 Nampaknya boleh. 1397 01:21:09,369 --> 01:21:10,556 Tetapi bagaimana kita akan mencarinya? 1398 01:21:11,221 --> 01:21:13,361 Apa sahaja yang anda temui pada mayat Vakil... 1399 01:21:13,524 --> 01:21:15,903 ... pistol, seluar, shin, dompet, apa sahaja. 1400 01:21:16,128 --> 01:21:16,868 Dapatkan semuanya. 1401 01:21:18,531 --> 01:21:19,839 Kami pasti akan mencari petunjuk. 1402 01:21:20,234 --> 01:21:21,736 Tetapi Cik Shivani ini bukti. 1403 01:21:22,069 --> 01:21:23,344 Bagaimana boleh mengeluarkannya dari pejabat? 1404 01:21:23,404 --> 01:21:26,045 Sodhi, awak kata awak akan tolong. 1405 01:21:27,042 --> 01:21:28,488 Anda akan membuat saya dalam masalah Cik Shivani. 1406 01:21:29,346 --> 01:21:32,351 Saya sangat bimbang untuk mengeluarkan perkara ini dari pejabat. 1407 01:21:32,950 --> 01:21:35,989 Sejujurnya apa sahaja yang kita lakukan adalah haram. 1408 01:21:36,956 --> 01:21:38,162 Sentiasa mengikut buku. 1409 01:21:39,092 --> 01:21:42,632 Bagaimana anda akan menangkap penjenayah jika anda terus bekerja mengikut undang-undang? 1410 01:21:43,465 --> 01:21:46,640 Secara serius, Puan, saya tidak boleh terlibat dalam hal ini lagi. 1411 01:21:47,470 --> 01:21:50,384 saya faham. Tetapi bagaimana jika kita menemui sesuatu? 1412 01:21:50,574 --> 01:21:51,519 Tolong, Puan. 1413 01:21:52,443 --> 01:21:54,924 Okay, okay. Kami akan menyeberangi jambatan apabila kami tiba di sana. 1414 01:21:55,114 --> 01:21:57,755 Jambatan apa? Tiada apa-apa di sini! 1415 01:22:05,595 --> 01:22:07,404 Tukang Jahit Moden, Chandani Chowk. 1416 01:22:09,433 --> 01:22:10,275 Itu menghairankan. 1417 01:22:10,434 --> 01:22:13,279 Dalam era readymade, lelaki ini memakai pakaian berjahit! 1418 01:22:13,471 --> 01:22:14,780 Sekolah lama klasik. 1419 01:22:15,241 --> 01:22:18,348 Seseorang yang menjahit seluar dan bajunya membentuk tukang jahit yang sama... 1420 01:22:18,679 --> 01:22:20,717 ... berkemungkinan besar akan mendapatkan semua pakaiannya dijahit daripadanya. 1421 01:22:20,782 --> 01:22:22,558 Di manakah terletaknya Tukang Jahit Moden? 1422 01:22:22,618 --> 01:22:24,120 - Tukang Jahit Moden... Liyaqat Ali? - Ya. 1423 01:22:24,219 --> 01:22:26,791 Pergi lurus dan belok kanan. Tingkat satu. 1424 01:22:26,990 --> 01:22:28,493 - Dari sini? - Ya. 1425 01:22:29,059 --> 01:22:30,299 - Terima kasih. - Anda dialu-alukan. 1426 01:22:32,264 --> 01:22:33,903 Saya seorang pekerja sosial. 1427 01:22:33,929 --> 01:22:36,033 Saya dilampirkan dengan AIIMS. 1428 01:22:36,904 --> 01:22:40,250 Saya ingin bertanya tentang Encik Vakil. 1429 01:22:40,508 --> 01:22:43,490 Saya mengenalinya sejak 23 tahun yang lalu. 1430 01:22:43,913 --> 01:22:47,157 Adakah ini kemalangan atau kes polis? 1431 01:22:47,651 --> 01:22:49,188 Saya tidak tahu itu. 1432 01:22:49,454 --> 01:22:52,595 Tugas saya adalah untuk mengetahui sama ada dia mempunyai saudara mara. 1433 01:22:53,727 --> 01:22:57,039 Saya tidak tahu mana-mana saudara mara. 1434 01:22:57,798 --> 01:23:00,336 Tetapi ada seorang wanita yang dia kenali... 1435 01:23:00,402 --> 01:23:01,904 ... untuk beberapa tahun yang lalu. 1436 01:23:04,374 --> 01:23:08,153 Minu Rastogi. Dia seorang pelacur di Paharganj. 1437 01:23:09,447 --> 01:23:12,622 Perkenalan Encik Vakil dengannya masih kuat. 1438 01:23:13,587 --> 01:23:16,090 Kemudian dia harus tahu tentang kematiannya. 1439 01:23:16,357 --> 01:23:17,233 Di mana dia tinggal? 1440 01:23:17,692 --> 01:23:21,072 - Di manakah D-40? - Rumah kedua. 1441 01:23:23,900 --> 01:23:24,640 ya? 1442 01:23:24,969 --> 01:23:25,947 ls Minu Rastogi here? 1443 01:23:26,437 --> 01:23:27,074 siapa awak 1444 01:23:27,906 --> 01:23:29,817 Polis Mumbai. Saya mahu bercakap dengannya. 1445 01:23:30,375 --> 01:23:31,013 Sila masuk. 1446 01:23:31,477 --> 01:23:33,480 - Hello! - Hello! Sila duduk. 1447 01:23:34,748 --> 01:23:35,488 Harish... 1448 01:23:36,083 --> 01:23:37,461 - Ya, Puan. - Datang ke sini. 1449 01:23:43,894 --> 01:23:45,101 Dapatkan ubat ini. 1450 01:23:46,764 --> 01:23:47,538 Ya, Puan. 1451 01:23:47,900 --> 01:23:49,208 Sila duduk. 1452 01:23:50,904 --> 01:23:52,747 - Gula? - Satu sudu. 1453 01:23:54,809 --> 01:23:55,810 Saya menghidap kencing manis. 1454 01:23:56,812 --> 01:23:59,157 Doktor saya telah mengharamkan sepenuhnya gula untuk saya. 1455 01:24:00,349 --> 01:24:01,259 awak masih muda. 1456 01:24:03,954 --> 01:24:05,093 - Di sini... - Terima kasih. 1457 01:24:06,892 --> 01:24:11,172 Bagaimanakah kemasyhuran Encik Vakil sampai kepada polis Mumbai? 1458 01:24:12,999 --> 01:24:13,808 Panjang pula ceritanya. 1459 01:24:14,435 --> 01:24:17,076 Saya mempunyai banyak masa. 1460 01:24:19,009 --> 01:24:20,886 - Ada ubat? - Tidak, Puan. 1461 01:24:21,611 --> 01:24:23,182 - Adakah anda melihat dengan betul? - Ya, Puan. 1462 01:24:23,280 --> 01:24:26,194 Kalau saya jumpa nanti, awak tahu saya akan tembak awak kan? 1463 01:24:26,384 --> 01:24:26,953 ya. 1464 01:24:27,185 --> 01:24:29,666 Saya mengikat hamba-hamba saya dengan tali yang ketat. 1465 01:24:32,259 --> 01:24:33,295 Pergi buat kerja awak. 1466 01:24:38,267 --> 01:24:39,611 Sebenarnya... 1467 01:24:40,904 --> 01:24:43,215 Saya tidak menghantar Harish untuk mendapatkan ubat. 1468 01:24:45,210 --> 01:24:47,623 Saya telah menghantarnya untuk melihat jika ada polis di luar. 1469 01:24:48,448 --> 01:24:50,018 Tidak, tidak, saya datang sendiri. 1470 01:24:54,789 --> 01:24:58,294 Ya Allah, peliklah jalan-Mu! 1471 01:24:59,797 --> 01:25:02,972 Orang yang anak saya cari di seluruh bandar... 1472 01:25:03,568 --> 01:25:05,271 ... sedang duduk di sini di rumahnya sendiri. 1473 01:25:05,297 --> 01:25:06,268 Dan itu juga sahaja! 1474 01:25:10,979 --> 01:25:15,451 Budak lelaki yang memanggil awak itu adalah anak saya. Karan. 1475 01:25:17,820 --> 01:25:19,596 Apa awak panggil dia? 1476 01:25:20,157 --> 01:25:23,662 budak itu. 1477 01:25:25,965 --> 01:25:26,909 Ini rumah dia. 1478 01:25:29,103 --> 01:25:30,515 Apa yang berlaku kepada anda? 1479 01:25:31,272 --> 01:25:32,148 rasa pening? 1480 01:25:32,808 --> 01:25:36,848 Oh ya... saya letak ubat penenang dalam teh awak. 1481 01:25:41,553 --> 01:25:44,125 Sekarang anda tidak akan mampu melakukan apa-apa. 1482 01:25:45,191 --> 01:25:48,799 Dan Karan saya akan kembali dalam masa terdekat. 1483 01:25:51,633 --> 01:25:53,580 Awak bunuh Vakil, betul! 1484 01:25:55,973 --> 01:25:58,716 Karan saya akan menyeksa awak sampai mati. 1485 01:26:02,014 --> 01:26:03,118 Alangkah seronoknya! 1486 01:26:16,200 --> 01:26:18,306 Hello, Puan! apa khabar 1487 01:26:24,144 --> 01:26:24,679 Hei... 1488 01:26:28,483 --> 01:26:29,484 Saya Walt. 1489 01:26:32,021 --> 01:26:33,626 Sebenarnya nama saya Karan. 1490 01:26:34,624 --> 01:26:36,764 Tetapi saya telah menukarnya kepada Walt. 1491 01:26:39,464 --> 01:26:42,071 Itu nama hero dalam rancangan Inggeris. 1492 01:26:43,470 --> 01:26:45,451 Jadi awak menepati janji awak. 1493 01:26:46,240 --> 01:26:48,517 Awak jumpa saya pada hari ke-27. 1494 01:26:49,211 --> 01:26:51,317 Itu menakjubkan. 1495 01:26:54,151 --> 01:26:55,187 tahniah! 1496 01:26:56,087 --> 01:26:57,716 Saya akan tunaikan janji saya juga. 1497 01:26:57,742 --> 01:26:58,889 Saya tidak akan membunuh awak. 1498 01:27:00,827 --> 01:27:02,431 Saya hanya akan membawa anda ke sebuah negeri... 1499 01:27:02,495 --> 01:27:04,840 ... di mana anda akan merayu saya untuk membunuh anda. 1500 01:27:07,469 --> 01:27:08,470 awak! 1501 01:27:28,630 --> 01:27:30,542 Ibu, makan tengahari apa? 1502 01:27:35,140 --> 01:27:36,517 Adakah semua gadis bersedia? 1503 01:27:36,875 --> 01:27:39,652 Alka, anda menggunakan aplikasi apa lagi! 1504 01:27:40,013 --> 01:27:41,322 - Maaf, Puan. - Mereka akan berada di sini tidak lama lagi. 1505 01:27:41,381 --> 01:27:43,156 Saya akan menyediakan mereka dalam masa lima minit sahaja. 1506 01:27:44,252 --> 01:27:48,201 Berapa kali saya telah memberitahu anda bahawa jangan boneka mereka seperti kanak-kanak? 1507 01:27:48,724 --> 01:27:52,538 Bajingan itu harus melihat kekasih mereka di dalamnya bukan anak perempuan. 1508 01:27:52,964 --> 01:27:54,739 Sayang, tolong. terima kasih. 1509 01:27:54,900 --> 01:27:55,674 buka mulut... 1510 01:27:56,902 --> 01:27:57,881 dengan betul... 1511 01:27:59,539 --> 01:28:00,450 Gadis yang baik! 1512 01:28:05,681 --> 01:28:06,683 itu bagus. 1513 01:28:07,517 --> 01:28:09,794 Dan jangan berkelakuan seperti orang bodoh di sana. 1514 01:28:10,354 --> 01:28:11,526 Jadilah seksi! 1515 01:28:12,123 --> 01:28:12,965 Gadis yang baik! 1516 01:28:13,024 --> 01:28:14,800 Adakah anda faham apa yang Puan katakan? 1517 01:28:15,127 --> 01:28:16,765 Tidak, tidak, jangan ikat rambutnya. 1518 01:28:17,296 --> 01:28:20,472 Keluarkan pin. Cepat. Cepat. 1519 01:28:20,701 --> 01:28:21,702 terima kasih. 1520 01:28:22,537 --> 01:28:23,778 Tengok tu. 1521 01:28:27,143 --> 01:28:29,249 Tidakkah anda kelihatan menarik sekarang! 1522 01:28:29,547 --> 01:28:30,787 - Pergi pakai kasut awak. - Berhati-hati. 1523 01:28:30,848 --> 01:28:32,038 Dan mengukir senyuman. 1524 01:28:32,064 --> 01:28:33,252 Jauhkan ia. 1525 01:28:33,318 --> 01:28:34,730 - Adakah anda mendapat wanita itu! - Ya. 1526 01:28:34,820 --> 01:28:35,958 - Ya, Puan. - Sangat bagus. 1527 01:28:36,022 --> 01:28:37,262 Dia sangat kuat. 1528 01:28:37,524 --> 01:28:39,834 - Lihat bagaimana dia masih bergaduh. - Tunggu! 1529 01:28:41,229 --> 01:28:42,537 Siapa dia? 1530 01:28:43,332 --> 01:28:44,208 saya tak tahu. 1531 01:28:44,967 --> 01:28:47,539 - Tunggu! - Kembali bekerja semua! 1532 01:28:48,338 --> 01:28:49,622 Adakah semua orang bersedia? 1533 01:28:49,648 --> 01:28:51,072 Alka, ada yang pergi? 1534 01:28:51,376 --> 01:28:52,685 Tidak Puan, semua sudah bersedia. 1535 01:28:52,744 --> 01:28:54,417 Patutkah saya bawa mereka ke bawah? 1536 01:28:54,514 --> 01:28:56,516 Tidak, tidak! Saya akan membuat persembahan di sini sekarang. 1537 01:28:56,582 --> 01:28:57,755 Semua orang sila tunggu dan tonton. 1538 01:28:58,219 --> 01:29:00,564 Ayuh. Keluar dan bersedia. 1539 01:29:00,756 --> 01:29:02,429 - Awak pergi! Ayuh! - Ya, teruskan. 1540 01:29:02,524 --> 01:29:04,004 Ayuh. Kamu orang asing, ayuh. 1541 01:29:04,360 --> 01:29:05,134 Keluar. 1542 01:29:06,530 --> 01:29:09,034 - Lihat percubaan terdesaknya! - Biarkan dia mencuba! 1543 01:29:09,100 --> 01:29:10,408 Dia tak tanya awak. 1544 01:29:11,369 --> 01:29:13,941 Julia, tiada filem ditayangkan di sini. 1545 01:29:15,041 --> 01:29:15,781 Pergi. 1546 01:29:16,376 --> 01:29:17,583 Pergi, kalau tidak saya akan tampar awak! Pergi! 1547 01:29:17,612 --> 01:29:18,283 Pergi! 1548 01:29:20,949 --> 01:29:22,521 Kita masih perlu melayan dia. 1549 01:29:22,547 --> 01:29:23,956 Keluarkan dia dari karung. 1550 01:29:24,020 --> 01:29:25,055 - Buka. - Ya, Puan. 1551 01:29:26,757 --> 01:29:28,531 Puan, tolong beri kerjasama. 1552 01:29:28,557 --> 01:29:30,754 Kenapa awak bergaduh sangat? 1553 01:29:31,263 --> 01:29:34,074 Sabar, sambung. Di sana, ia terbuka. 1554 01:29:34,635 --> 01:29:37,549 Tahan Puan. Sejukkan badan. 1555 01:29:37,906 --> 01:29:38,611 Sesat! 1556 01:29:38,807 --> 01:29:40,151 Dengar perempuan! 1557 01:29:40,976 --> 01:29:44,186 Saya telah melakukan ini sejak sebelum awak lahir! 1558 01:29:44,548 --> 01:29:46,893 Saya tahu betul cara menjinakkan orang seperti awak! 1559 01:29:47,485 --> 01:29:48,624 Cuma buka ikatan tangan saya dan lihat... 1560 01:29:49,088 --> 01:29:52,935 ... anda tidak akan mempunyai lidah lagi untuk bercakap atau mata untuk melihat! 1561 01:29:53,359 --> 01:29:55,567 Pukul dia! Tak guna cakap dengan dia! 1562 01:29:55,963 --> 01:29:56,907 Jangan pukul muka. 1563 01:29:57,365 --> 01:29:58,844 _ Auntyl - pyaari! 1564 01:29:59,467 --> 01:30:00,606 Hei! Tunggu! 1565 01:30:01,704 --> 01:30:02,843 - Makcik! Tolonglah! - Pyaari! 1566 01:30:04,007 --> 01:30:05,592 Tolong, tolong! Lepaskan dia! 1567 01:30:05,618 --> 01:30:06,673 Biar saya jumpa dia. 1568 01:30:07,011 --> 01:30:08,389 Sekali, hanya sekali. 1569 01:30:08,847 --> 01:30:10,394 Saya akan buat apa sahaja yang awak cakap. 1570 01:30:10,420 --> 01:30:11,410 Buat solekan saya. 1571 01:30:12,285 --> 01:30:15,392 Nampak Mattu! Itulah cara anda membetulkan wanita seperti itu! 1572 01:30:16,624 --> 01:30:17,467 Selesaikan solekan anda. 1573 01:30:18,127 --> 01:30:18,867 ' Pvaari! 1574 01:30:19,292 --> 01:30:19,651 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1575 01:30:19,652 --> 01:30:20,012 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1576 01:30:20,013 --> 01:30:20,372 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1577 01:30:20,373 --> 01:30:20,732 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1578 01:30:20,733 --> 01:30:21,092 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1579 01:30:21,093 --> 01:30:21,452 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1580 01:30:21,453 --> 01:30:21,812 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1581 01:30:21,813 --> 01:30:22,172 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1582 01:30:22,173 --> 01:30:22,533 01:30:26,134 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1593 01:30:26,135 --> 01:30:26,495 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1594 01:30:26,938 --> 01:30:28,646 Saya menamparnya dengan kuat. 1595 01:30:30,676 --> 01:30:31,485 sayang... 1596 01:30:42,493 --> 01:30:44,097 Semua ini kerana saya. 1597 01:30:45,831 --> 01:30:46,775 TIDAK, Makcik! 1598 01:30:48,635 --> 01:30:50,615 Saya hidup kerana awak. 1599 01:30:55,677 --> 01:30:57,551 Cukuplah perkara karut ini! 1600 01:30:57,577 --> 01:30:58,980 Cukuplah! Hentikan! 1601 01:31:00,717 --> 01:31:03,392 Hentikan melodrama emosi ini. Ayuh! 1602 01:31:04,923 --> 01:31:05,664 Makcik, tidak! 1603 01:31:05,791 --> 01:31:07,634 - Anda perlu menyiapkan solekan anda. - Bawa dia pergi! 1604 01:31:08,161 --> 01:31:09,037 i & gt; Makcik! & lt; 1605 01:31:12,933 --> 01:31:14,140 Sekarang, ia kelihatan cantik. 1606 01:31:16,873 --> 01:31:17,874 Hi, darling! 1607 01:31:22,313 --> 01:31:24,088 Oh hai! lama. 1608 01:31:26,585 --> 01:31:27,825 Jaga mereka baik-baik, sayang. 1609 01:31:30,090 --> 01:31:30,933 Sila datang, Tuan! 1610 01:31:31,125 --> 01:31:32,900 Keseluruhan susunan adalah khas untuk anda. 1611 01:31:33,194 --> 01:31:33,900 terima kasih. 1612 01:31:34,096 --> 01:31:35,131 Semuanya sudah siap, Tuan. 1613 01:31:35,364 --> 01:31:36,001 Tuan... 1614 01:31:36,900 --> 01:31:37,901 Hai, selamat petang. 1615 01:31:38,201 --> 01:31:40,204 Tuan, bila Tuan Taneja akan datang? 1616 01:31:40,638 --> 01:31:42,395 Dia akan datang pada masanya sendiri. 1617 01:31:42,421 --> 01:31:43,873 Oh ya. Sudah tentu! 1618 01:31:44,075 --> 01:31:45,214 Awak tunjukkan dulu pengaturan awak. 1619 01:31:45,311 --> 01:31:46,688 - Sila datang, Tuan. - Tuan, telefon anda... 1620 01:31:46,779 --> 01:31:47,743 Angie, sayang, tunggu. 1621 01:31:47,769 --> 01:31:50,014 Sekarang ini dia hanya memeriksa keadaan. 1622 01:31:50,351 --> 01:31:51,353 Nanti dia datang. 1623 01:31:52,087 --> 01:31:52,622 Datang, Tuan. 1624 01:31:52,654 --> 01:31:54,032 Keselamatan sangat ketat. 1625 01:31:54,323 --> 01:31:56,166 Ini untuk kebaikan tuan. 1626 01:31:56,493 --> 01:31:58,939 Hanya apabila tiada rasa takut untuk difoto... 1627 01:31:59,497 --> 01:32:01,534 ... bolehkah seseorang menikmati dengan bebas. 1628 01:32:04,269 --> 01:32:05,408 Julia, mari, sayang. 1629 01:32:06,039 --> 01:32:08,646 Mari, datang, untuk Tuan. 1630 01:32:09,243 --> 01:32:10,689 Jangan segan silu. Tuan... 1631 01:32:18,956 --> 01:32:21,335 Gadis-gadis diculik di bandar kita secara percuma... 1632 01:32:22,061 --> 01:32:22,971 Dalam cahaya siang hari. 1633 01:32:25,365 --> 01:32:29,337 Tetapi apabila seorang lelaki menubuhkan perniagaan kecil yang teratur... 1634 01:32:29,837 --> 01:32:31,010 ... dan semua orang kecewa! 1635 01:32:33,309 --> 01:32:35,118 Kenapa awak buat semua ni? 1636 01:32:36,147 --> 01:32:37,182 Apa yang awak dapat? 1637 01:32:41,119 --> 01:32:43,726 Anda wanita menjadi peribadi terlalu cepat. 1638 01:32:46,026 --> 01:32:49,338 Saya bersetuju bahawa anda seorang polis, dari cawangan jenayah. 1639 01:32:49,497 --> 01:32:51,876 Tetapi untuk mengejar hanya seorang penjenayah secara obsesif? 1640 01:32:51,968 --> 01:32:53,949 Apakah jenis profesionalisme ini? 1641 01:32:55,105 --> 01:32:56,312 Di manakah anda belajar ini? 1642 01:32:57,508 --> 01:32:58,350 mengarut. 1643 01:33:00,145 --> 01:33:06,757 Itulah sebabnya kami lelaki memanjat ke atas dan anda wanita hanya merenung siling. 1644 01:33:07,689 --> 01:33:09,828 Anda tahu apa yang saya katakan, Cik Shivani? 1645 01:33:13,297 --> 01:33:14,605 Malam masih muda. 1646 01:33:15,199 --> 01:33:17,612 Renung siling dan jerit paru-paru anda. 1647 01:33:18,436 --> 01:33:19,472 Menjerit? 1648 01:33:25,179 --> 01:33:25,850 Jerit. 1649 01:33:36,695 --> 01:33:37,673 betul tu. 1650 01:33:39,532 --> 01:33:40,533 Tidak ada gunanya. 1651 01:33:45,373 --> 01:33:46,818 Cawangan jenayah! 1652 01:33:58,658 --> 01:33:59,534 Tuan telah datang. 1653 01:34:04,966 --> 01:34:06,114 Selamat petang, Tuan. 1654 01:34:06,140 --> 01:34:07,097 Ini Mattu! 1655 01:34:07,303 --> 01:34:08,441 - Selamat datang, Tuan! - Tuhan memberkati kamu. 1656 01:34:08,504 --> 01:34:09,676 - Apa khabar? - Semua baik. 1657 01:34:09,772 --> 01:34:11,514 Semuanya sedia untuk anda. 1658 01:34:14,145 --> 01:34:15,123 Selamat datang, Tuan! 1659 01:34:15,715 --> 01:34:17,524 - Semua baik? - Dengan berkat anda. 1660 01:34:17,783 --> 01:34:19,024 - Sila datang, Tuan. - Tandon... 1661 01:34:19,586 --> 01:34:20,291 tunggu sini. 1662 01:34:25,527 --> 01:34:26,232 Datang, Tuan. 1663 01:34:27,697 --> 01:34:28,607 Datang, Tuan. 1664 01:34:28,865 --> 01:34:31,039 Tandon, adakah anda telah menyemak semuanya secara peribadi? 1665 01:34:31,168 --> 01:34:32,010 Ya, Tuan. 1666 01:34:32,102 --> 01:34:34,379 Anda pasti gembira dengan pengaturannya. 1667 01:34:36,942 --> 01:34:37,943 Datang, Tuan. 1668 01:34:39,146 --> 01:34:40,682 - Semuanya sudah sedia. - Dengan cara ini, Tuan. 1669 01:34:41,883 --> 01:34:42,987 Tuan, di sebelah kiri awak. 1670 01:34:51,495 --> 01:34:53,134 Susunannya kelihatan hebat. 1671 01:34:54,032 --> 01:34:56,570 ya. Andalah yang memberi kami peluang untuk berkhidmat kepada anda. 1672 01:34:56,903 --> 01:34:59,282 Terdapat hadiah istimewa untuk anda di suite di tingkat atas. 1673 01:34:59,540 --> 01:35:01,145 Anda harus menyemaknya jika anda berada dalam mood. 1674 01:35:01,643 --> 01:35:02,678 Semua orang tahu. 1675 01:35:03,111 --> 01:35:05,183 Sama ada pembangkang atau wanita... 1676 01:35:05,714 --> 01:35:07,922 ... Saya sentiasa dalam mood untuk menghancurkan! 1677 01:35:09,019 --> 01:35:10,647 Dituturkan seperti pemimpin sejati! 1678 01:35:10,673 --> 01:35:12,550 Cemerlang, cemerlang, saya katakan! 1679 01:35:22,404 --> 01:35:23,109 hello! 1680 01:35:25,374 --> 01:35:26,752 Saya telah mendengar banyak tentang awak. 1681 01:35:29,414 --> 01:35:30,017 awak? 1682 01:35:31,182 --> 01:35:33,254 Ya, saya adalah seperti yang anda fikir saya. 1683 01:35:34,820 --> 01:35:37,028 Setiap orang ada hobi masing-masing. 1684 01:35:37,691 --> 01:35:39,137 Saya pasti anda juga begitu. 1685 01:35:40,061 --> 01:35:41,040 Hobi saya ialah ini. 1686 01:35:42,431 --> 01:35:44,275 Adakah anda benar-benar datang untuk merogol saya? 1687 01:35:44,701 --> 01:35:47,239 Saya tidak tahu bagaimana seseorang itu berpura-pura merogol. 1688 01:35:47,705 --> 01:35:49,571 Anda berjuang dengan semua kekuatan anda. 1689 01:35:49,597 --> 01:35:51,008 Barulah seronok. 1690 01:36:09,668 --> 01:36:10,738 Awak nak rogol saya! 1691 01:36:12,805 --> 01:36:15,047 bangun! Ayuh! 1692 01:36:19,214 --> 01:36:20,386 Hentikan parti ini! 1693 01:36:20,683 --> 01:36:21,991 Keluar! 1694 01:36:22,184 --> 01:36:23,219 Apa yang sedang berlaku? 1695 01:36:23,554 --> 01:36:25,261 Walt, di mana awak? 1696 01:36:25,489 --> 01:36:26,628 - Keluar! - Apa yang sedang berlaku, Mattu! 1697 01:36:26,758 --> 01:36:28,237 Dari mana dia datang! 1698 01:36:28,693 --> 01:36:29,695 Dia telah kehilangannya! 1699 01:36:32,332 --> 01:36:35,906 Karan Rastogi, adakah anda mahu menteri ini hidup atau tidak? 1700 01:36:36,637 --> 01:36:38,174 Tandon! Lakukan sesuatu, Tandon! 1701 01:36:38,240 --> 01:36:38,980 Mattu, tunggu! 1702 01:36:39,575 --> 01:36:41,522 Karan, jika apa-apa berlaku kepada Tuan... 1703 01:36:41,711 --> 01:36:44,215 ... anda dan ibu anda akan mati dengan menyedihkan. 1704 01:36:44,648 --> 01:36:45,519 Sekejap, Puan. 1705 01:36:45,545 --> 01:36:46,415 apa yang awak nak? 1706 01:36:46,918 --> 01:36:49,365 Saya mahu semua gadis keluar. 1707 01:36:49,922 --> 01:36:50,946 Apa yang awak merenung, Alka? 1708 01:36:50,972 --> 01:36:51,825 Hantar semua gadis keluar. 1709 01:36:52,059 --> 01:36:52,867 - Perempuan, keluar. - Ayuh! 1710 01:36:53,060 --> 01:36:53,936 Mattu, adakah awak sudah mati! 1711 01:36:54,863 --> 01:36:56,740 Jom, Julia. Angie, sayang, cepatlah. Scarlett, pergi. 1712 01:36:56,931 --> 01:36:57,569 Cepatlah! 1713 01:36:57,700 --> 01:36:58,610 Cepat. 1714 01:36:59,235 --> 01:37:00,145 Cepat, perempuan! Cepat! 1715 01:37:00,504 --> 01:37:01,380 Cepat, Alka. 1716 01:37:02,372 --> 01:37:03,408 - Pyaari, tunggu. - Makcik. 1717 01:37:04,242 --> 01:37:05,152 - Mattu! - Ya? 1718 01:37:05,310 --> 01:37:07,257 Berikan kunci loker mudah alih kepada Pyaari. 1719 01:37:07,479 --> 01:37:08,651 Beri dia kunci sialan. 1720 01:37:12,753 --> 01:37:13,959 Anda mendapat gadis-gadis itu. 1721 01:37:14,388 --> 01:37:15,129 Apa lagi yang anda mahu? 1722 01:37:15,624 --> 01:37:16,227 awak. 1723 01:37:16,825 --> 01:37:17,736 Awak akan ikut saya. 1724 01:37:21,765 --> 01:37:23,268 Tenang, Puan. Sejuk. Chill, tak apa. 1725 01:37:23,368 --> 01:37:25,143 - Langkah ke belakang. Langkah ke belakang. - Tolong! 1726 01:37:25,503 --> 01:37:27,984 - Tolong! - Angkat tangan anda. 1727 01:37:29,376 --> 01:37:32,984 Beritahu mereka bahawa tiada siapa yang bergerak dari sini sehingga anda kembali. 1728 01:37:33,214 --> 01:37:34,107 Tiada siapa yang bergerak dari sini. 1729 01:37:34,133 --> 01:37:35,220 Tandon, jaga dia. 1730 01:37:35,451 --> 01:37:35,929 Awak tunggu. 1731 01:37:36,385 --> 01:37:38,423 Semua orang, kita mempunyai sedikit situasi. 1732 01:37:38,555 --> 01:37:39,863 Saya akan mengeluarkannya dan segera kembali. 1733 01:37:40,257 --> 01:37:41,736 Angkat tangan anda! bergerak! 1734 01:37:42,693 --> 01:37:43,468 bergerak! 1735 01:37:44,863 --> 01:37:45,466 Ayuh. 1736 01:37:47,934 --> 01:37:49,812 Bergerak cepat! Pandang ke hadapan. 1737 01:37:53,942 --> 01:37:55,684 sial! Dia telah mengunci pintu! 1738 01:37:56,612 --> 01:37:57,318 Ayuh cepat. 1739 01:37:57,414 --> 01:37:59,257 Makcik, tapi jalan keluar sebelah sini. 1740 01:37:59,583 --> 01:38:00,426 Kami tidak akan keluar. 1741 01:38:01,152 --> 01:38:01,687 Bukalah! 1742 01:38:05,959 --> 01:38:08,030 Buka! masuk. 1743 01:38:08,963 --> 01:38:11,034 Ayuh, perempuan. masuk. 1744 01:38:13,501 --> 01:38:14,139 Berada di sana. 1745 01:38:16,639 --> 01:38:17,584 Pyaari, tutup pintu. 1746 01:38:19,209 --> 01:38:21,281 Kunci pintu. Kuncinya! 1747 01:38:32,461 --> 01:38:33,769 - Okay, okay. - Masuk! 1748 01:38:34,230 --> 01:38:35,004 Masuk! 1749 01:38:37,468 --> 01:38:38,828 Tidak teruk, Puan. 1750 01:38:38,854 --> 01:38:40,304 Tak teruk pun. 1751 01:38:40,739 --> 01:38:43,744 Kamu fikir kami polis bodoh, bukan? 1752 01:38:46,580 --> 01:38:47,786 Tetapi bagaimana anda berjaya melakukan ini? 1753 01:38:47,881 --> 01:38:50,726 Apabila saya mendapat alamat ke tempat anda... 1754 01:38:51,220 --> 01:38:53,257 ... Saya tidak tahu bahawa itu adalah rumah awak. 1755 01:38:53,823 --> 01:38:54,973 Di manakah D-40? 1756 01:38:54,999 --> 01:38:57,297 Kedua dari hadapan. 1757 01:38:57,561 --> 01:38:59,974 Di cawangan jenayah kami dilatih untuk... 1758 01:39:00,332 --> 01:39:04,338 ... berhati-hati mengimbas tempat sebelum masuk. 1759 01:39:04,771 --> 01:39:08,152 - Adakah Minu Rastogi tinggal di sini? - Ya, dia tahu. 1760 01:39:10,145 --> 01:39:11,318 Siapa lagi yang tinggal bersamanya? 1761 01:39:11,514 --> 01:39:13,516 Anaknya dan seorang hamba. 1762 01:39:14,151 --> 01:39:15,129 Berapa umur anak lelaki itu? 1763 01:39:15,352 --> 01:39:16,764 Sekitar 25-26. 1764 01:39:16,921 --> 01:39:20,802 Saya tertanya-tanya apa yang perlu dilakukan selepas saya mendengar bunyi. 1765 01:39:23,296 --> 01:39:25,800 Mungkin Tuhan cuba memberitahu saya sesuatu. 1766 01:39:26,434 --> 01:39:29,439 Saya pernah mendengar Azaan ini sebelum ini. 1767 01:39:29,838 --> 01:39:30,782 Tetapi di mana? 1768 01:39:31,440 --> 01:39:32,817 Kemudian saya teringat. 1769 01:39:33,343 --> 01:39:35,255 Tetapi anda tidak boleh membahayakan saya. 1770 01:39:35,946 --> 01:39:36,823 Kerana saya masih hidup. 1771 01:39:36,882 --> 01:39:38,623 Dan saya selesa duduk di rumah saya sendiri. 1772 01:39:39,385 --> 01:39:45,338 Itulah kali pertama saya tertanya-tanya sama ada awak anak Minu Rastogi. 1773 01:39:46,894 --> 01:39:48,704 Tetapi kemudian siapa yang akan mengambil risiko dengan anda? 1774 01:39:49,031 --> 01:39:51,911 Saya mula memerhati rumah awak. 1775 01:39:52,335 --> 01:39:53,838 Saya nampak awak pada keesokan harinya. 1776 01:39:54,471 --> 01:39:55,711 Walaupun, saya tidak pernah melihat awak sebelum ini. 1777 01:39:57,810 --> 01:39:59,916 Tapi sekali pandang muka licik awak... 1778 01:40:00,413 --> 01:40:01,357 ... dan saya tahu ia mestilah awak. 1779 01:40:02,048 --> 01:40:05,054 Perkara pertama yang saya lakukan ialah meletakkan penjejak GPS di dalam kereta anda. 1780 01:40:07,288 --> 01:40:09,769 48 jam berlalu... 1781 01:40:14,298 --> 01:40:16,836 ... anda tidak pergi ke mana-mana asrama atau gudang anda. 1782 01:40:17,636 --> 01:40:18,876 Saya ingin sampai ke Pyaari... 1783 01:40:19,172 --> 01:40:20,776 ... dan juga gadis-gadis lain. 1784 01:40:21,808 --> 01:40:24,848 Walaupun kami telah menangkap anda, apakah yang boleh kami dakwa kepada anda? 1785 01:40:25,847 --> 01:40:28,454 Ketika itulah saya memutuskan bahawa tidak ada gunanya membuang masa. 1786 01:40:28,751 --> 01:40:30,458 Sekarang awak sendiri akan bawa saya ke Pyaari. 1787 01:40:31,355 --> 01:40:34,667 Saya memasuki rumah awak tetapi saya telah bersedia sepenuhnya. 1788 01:40:34,993 --> 01:40:37,201 Saya hanya perlu bergerak pada masa yang sesuai. 1789 01:40:43,905 --> 01:40:45,783 Sekarang saya hanya perlu memaklumkan kepada Sodhi. 1790 01:40:46,108 --> 01:40:49,283 Dia akan menjejaki kami menggunakan GPS dan datang ke sini bersama unit polis. 1791 01:40:50,548 --> 01:40:52,528 Pyaari, ambil telefon. 1792 01:40:53,685 --> 01:40:55,562 Dan bagaimana jika saya akan membunuh anda ketika itu? 1793 01:40:57,390 --> 01:40:59,200 Saya terpaksa mengambil risiko itu. 1794 01:41:00,861 --> 01:41:03,536 Seperti yang saya katakan, saya tahu jenis anda. 1795 01:41:04,299 --> 01:41:06,177 Awak takkan bunuh saya semudah itu. 1796 01:41:06,635 --> 01:41:09,344 Anda mahu mengeksploitasi saya seperti wanita lain. 1797 01:41:11,342 --> 01:41:13,550 Saya mesti memberikannya kepada awak. Tetapi bagaimana sekarang? 1798 01:41:13,746 --> 01:41:15,657 Sodhi, datang. 1799 01:41:17,450 --> 01:41:20,898 Polis akan mengambil masa sekurang-kurangnya 25 minit untuk sampai ke sini. 1800 01:41:21,355 --> 01:41:24,200 Kebebasan anda terletak di sebalik pintu itu. 1801 01:41:24,961 --> 01:41:28,500 Dan saya berdiri di antara anda dan kebebasan anda. 1802 01:41:30,133 --> 01:41:31,807 Bunuh saya dan tuntut kebebasan awak. 1803 01:41:34,573 --> 01:41:36,554 Perempuan... perempuan... 1804 01:41:38,278 --> 01:41:40,418 Ambil semuanya secara peribadi, bukan? 1805 01:41:41,349 --> 01:41:42,124 Ayuh. 1806 01:41:43,051 --> 01:41:47,729 Biar saya lihat sejauh mana seorang lelaki boleh mendaki. 1807 01:41:48,826 --> 01:41:49,531 Seperti yang anda mahu. 1808 01:42:11,790 --> 01:42:12,268 i & gt; Makcik! & lt; 1809 01:42:22,471 --> 01:42:23,779 bangun! bangun! 1810 01:43:00,823 --> 01:43:01,850 Pukul saya, Puan. 1811 01:43:01,876 --> 01:43:03,853 Berapa banyak anda akan memukul saya? 1812 01:43:07,766 --> 01:43:12,045 Awak akan saya pukul saya sedikit dan kemudian tangkap saya, bukan? 1813 01:43:14,841 --> 01:43:16,879 Anda lupa satu perkara, Puan. 1814 01:43:18,981 --> 01:43:20,119 Ini adalah India. 1815 01:43:22,719 --> 01:43:25,564 Di sini, jika anda mempunyai kenalan yang betul... 1816 01:43:25,824 --> 01:43:29,068 ... Skandal terbesar boleh dikuburkan. 1817 01:43:30,564 --> 01:43:32,567 Ini adalah remeh jika dibandingkan. 1818 01:43:33,801 --> 01:43:36,510 Jadi sehingga itu anda memukul saya dan bersenang-senang. 1819 01:43:37,539 --> 01:43:38,712 Pukul saya, Puan. 1820 01:43:39,742 --> 01:43:41,245 Tiada apa lagi yang boleh anda lakukan. 1821 01:43:42,046 --> 01:43:43,024 Ini adalah India. 1822 01:43:49,255 --> 01:43:51,395 Satu perkara ini anda betul. 1823 01:43:52,327 --> 01:43:53,271 Ini adalah India. 1824 01:43:53,895 --> 01:43:55,204 'Ini' adalah apa yang berlaku di sini. 1825 01:44:00,036 --> 01:44:03,884 Orang-orang ini yang duduk di luar akan menguburkan jenayah anda? 1826 01:44:04,409 --> 01:44:08,415 Mereka boleh melakukannya hanya jika anda sampai ke balai polis. 1827 01:44:09,383 --> 01:44:13,230 Tetapi anda tidak akan sampai ke balai polis kerana ini adalah India. 1828 01:44:13,488 --> 01:44:16,698 Di sini, jika anda tidak mahu terlalu menyusahkan mahkamah... 1829 01:44:16,859 --> 01:44:18,931 ... isu boleh diselesaikan dengan cara ini. 1830 01:44:22,500 --> 01:44:23,240 bangun! 1831 01:44:27,240 --> 01:44:29,448 Sesetengah orang memanggilnya sebagai 'Pertemuan'. 1832 01:44:30,945 --> 01:44:32,926 Ada yang menyebutnya 'Mengajar satu pengajaran'. 1833 01:44:35,685 --> 01:44:36,527 bangun! 1834 01:44:45,965 --> 01:44:48,207 Ada juga yang menggelarnya sebagai 'Rang Undang-undang Lokpal'. 1835 01:44:51,372 --> 01:44:52,443 Apa rancangan awak? 1836 01:44:55,378 --> 01:44:56,550 Adakah anda akan membunuh saya? 1837 01:44:58,549 --> 01:45:00,119 Di hadapan semua orang? 1838 01:45:03,155 --> 01:45:04,328 Ini adalah India. 1839 01:45:05,057 --> 01:45:07,561 Di India, jika 50 orang mengambil undang-undang di tangan mereka... 1840 01:45:07,661 --> 01:45:10,506 ...dan membunuh seseorang, maka ia tidak dipanggil pembunuhan. 1841 01:45:10,932 --> 01:45:12,674 Ia dipanggil 'Kemarahan awam'. 1842 01:45:26,220 --> 01:45:30,863 Mulai sekarang, saya tidak akan membiarkan anda menghancurkan harga diri saya lagi 1843 01:45:31,192 --> 01:45:36,200 Awak boleh membunuh badan saya tetapi awak tidak boleh mengikat jiwa saya 1844 01:45:46,414 --> 01:45:51,057 Mulai sekarang, saya tidak akan membiarkan anda menghancurkan harga diri saya lagi 1845 01:45:51,420 --> 01:45:56,303 Awak boleh membunuh badan saya tetapi awak tidak boleh mengikat jiwa saya 1846 01:45:56,560 --> 01:46:01,011 Sentuh hati saya dan saya berjanji anda akan bermakna dunia untuk saya 1847 01:46:01,200 --> 01:46:03,681 Tapi kalau awak pernah kacau saya 1848 01:46:03,737 --> 01:46:06,309 Saya akan mengajar anda satu pelajaran yang anda tidak akan lupa 1849 01:46:08,811 --> 01:46:11,588 Saya akan mengajar anda satu pelajaran yang anda tidak akan lupa 1850 01:46:26,835 --> 01:46:31,718 Jika anda fikir menjadi seorang lelaki memberi anda hak untuk menjual saya seperti lembu 1851 01:46:31,908 --> 01:46:36,585 Saya akan di tempat yang sama memusnahkan seluruh bangsa anda 1852 01:46:36,914 --> 01:46:41,262 Pegang tangan saya dan berjalanlah bersama saya dan saya tidak akan pernah pergi dari sisi awak 1853 01:46:41,721 --> 01:46:44,100 Tapi kalau awak pernah kacau saya 1854 01:46:44,191 --> 01:46:46,798 Saya akan mengajar anda satu pelajaran yang anda tidak akan lupa 1855 01:46:49,266 --> 01:46:52,009 Saya akan mengajar anda satu pelajaran yang anda tidak akan lupa 1856 01:47:07,022 --> 01:47:12,098 Dalam kulit atau saree, pada siang hari atau pada waktu malam saya tidak akan berjalan takut 1857 01:47:12,330 --> 01:47:17,281 Saya tidak akan menjalani kehidupan yang penuh dengan ketakutan dan penyesalan 1858 01:47:22,444 --> 01:47:27,292 Dalam dunia di mana ibu dan adik perempuan bukan rahmat tetapi kutukan 1859 01:47:27,450 --> 01:47:32,299 Saya akan mematahkan segala belenggu peraturan milik dunia ini 1860 01:47:32,557 --> 01:47:37,133 Ubah cara anda memandang saya dan saya akan melindungi anda daripada mata jahat 1861 01:47:37,297 --> 01:47:39,676 Tapi kalau awak pernah kacau saya 1862 01:47:39,800 --> 01:47:42,611 Saya akan mengajar anda satu pelajaran yang anda tidak akan lupa 1863 01:47:49,080 --> 01:47:51,994 Walt meninggal dunia dalam perjalanan ke hospital. 1864 01:47:52,484 --> 01:47:55,955 Mattu menjadi saksi pendakwaan. 1865 01:47:56,422 --> 01:47:59,701 Dia mendedahkan segala-galanya tentang Walt, 1866 01:47:59,794 --> 01:48:02,172 Minu dan Vakil bersama penglibatan Tandon ke mahkamah. 1867 01:48:03,899 --> 01:48:06,471 Pertama, gadis-gadis itu membuat muka Minu. 1868 01:48:06,903 --> 01:48:08,178 Dan kemudian Tuhan melakukannya. 1869 01:48:08,439 --> 01:48:10,476 Minu kemudiannya mengalami serangan lumpuh. 1870 01:48:14,981 --> 01:48:17,792 Taneja terselamat dan kini berada di Tiharjail. 1871 01:48:18,252 --> 01:48:21,723 Wajahnya yang berparut adalah satu hiburan bagi kebanyakan orang di penjara. 1872 01:48:26,997 --> 01:48:30,947 Hari ini, kita boleh mengembalikan senyuman di wajah Pyaari. 1873 01:48:31,236 --> 01:48:34,684 Tetapi terdapat ramai seperti Pyaari yang perlu diselamatkan dari kotoran ini. 1874 01:48:35,075 --> 01:48:38,080 Ramai yang lain seperti Karan Rastogi yang masih bebas hambur... 1875 01:48:38,379 --> 01:48:39,586 mesti dihentikan. 1876 01:48:39,948 --> 01:48:41,928 Mardaani (Pejuang) yang tersembunyi di dalam... 1877 01:48:42,084 --> 01:48:44,827 perlu ditemui oleh setiap wanita, setiap gadis itu sendiri. 1878 01:48:45,289 --> 01:48:47,235 Perang masih berlangsung. 1879 01:48:47,332 --> 01:48:47,837 © 1880 01:48:47,838 --> 01:48:48,342 © 1881 01:48:48,343 --> 01:48:48,847 © P 1882 01:48:48,848 --> 01:48:49,352 © P@ 1883 01:48:49,353 --> 01:48:49,857 © P@r 1884 01:48:49,858 --> 01:48:50,362 © P@rM 1885 01:48:50,363 --> 01:48:50,868 © P@rM! 1886 01:48:50,869 --> 01:48:51,373 © P@rM!N 1887 01:48:51,374 --> 01:48:51,878 © P@rM!Nd 1888 01:48:51,879 --> 01:48:52,383 © P@rM!Nde 1889 01:48:52,384 --> 01:48:52,888 © P@rM!NdeR 1890 01:48:52,889 --> 01:48:53,394 © P@rM!NdeR 1891 01:48:53,395 --> 01:48:53,899 © P@rM!NdeR M 1892 01:48:53,900 --> 01:48:54,404 © P@rM!NdeR M@ 1893 01:48:54,405 --> 01:48:54,909 © P@rM!NdeR M@n 1894 01:48:54,910 --> 01:48:55,414 © P@rM!NdeR M@nk 1895 01:48:55,415 --> 01:48:55,919 © P@rM!NdeR M@nkÖ 1896 01:48:55,920 --> 01:48:56,425 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ 1897 01:48:56,426 --> 01:48:56,930 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ 1898 01:48:56,931 --> 01:48:57,436 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1899 01:48:57,436 --> 01:54:17,870 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ Mudah Alih - 919815899536 E-mel - parminder222536@hotmail.com 1899 01:54:18,305 --> 01:55:18,434 Sokong kami dan jadi ahli VIP untuk mengalih keluar semua iklan daripada www.OpenSubtitles.org